Lyrics and translation 羅文 - 中國夢

中國夢

中国梦

我的梦和你的梦
每一个梦源自黄河
五千年无数的渴望
在河中滔滔过
那一个梦澎湃欢乐
那一个梦倾涌苦楚
有几回唐汉风范
让同胞不受折磨
那天我中国展步
何时睡狮吼响惊世歌
冲天开觅向前路
巨龙挥出自我
要中国人人见欢乐
笑声笑面长伴黄河
五千年无数中国梦
内容始终一个

那天我中国展步
何时睡狮吼响惊世歌
冲天开觅向前路
巨龙挥出自我
要中国人人见欢乐
笑声笑面长伴黄河
五千年无数中国梦
内容始终一个
那天我中国展步
何时睡狮吼响惊世歌
冲天开觅向前路
巨龙挥出自我
要中国人人见欢乐
笑声笑面长伴黄河
五千年无数中国梦
内容始终一个要
中国人人每一个做
自由乐畅幸福我

Rêve de Chine

Rêve de Chine

Mon rêve et ton rêve
Chaque rêve vient du fleuve Jaune
Cinq mille ans de désirs innombrables
Défilent dans le fleuve
Ce rêve débordant de joie
Ce rêve débordant d'amertume
Combien de fois l'esprit des Tang et des Han
A-t-il épargné nos compatriotes des tourments ?
Ce jour-là, ma Chine marchera à grands pas
Quand le lion endormi rugira-t-il et chantera un chant qui étonnera le monde ?
S'élancer vers le ciel et chercher le chemin en avant
Le dragon déploie son propre pouvoir
Pour que chaque Chinois voie la joie
Rire et sourire accompagnent le fleuve Jaune
Cinq mille ans de rêves chinois innombrables
Le contenu est toujours le même

Ce jour-là, ma Chine marchera à grands pas
Quand le lion endormi rugira-t-il et chantera un chant qui étonnera le monde ?
S'élancer vers le ciel et chercher le chemin en avant
Le dragon déploie son propre pouvoir
Pour que chaque Chinois voie la joie
Rire et sourire accompagnent le fleuve Jaune
Cinq mille ans de rêves chinois innombrables
Le contenu est toujours le même
Ce jour-là, ma Chine marchera à grands pas
Quand le lion endormi rugira-t-il et chantera un chant qui étonnera le monde ?
S'élancer vers le ciel et chercher le chemin en avant
Le dragon déploie son propre pouvoir
Pour que chaque Chinois voie la joie
Rire et sourire accompagnent le fleuve Jaune
Cinq mille ans de rêves chinois innombrables
Le contenu est toujours le même, que
Chaque Chinois fasse
Liberté, joie, bonheur, je