Lyrics and translation 羅文 - 十年窗下

十年窗下

●●●●●●
万里长岸逊冰雪 白满泾河广
踏过长路八千里 静如银
行尽世间路途 方可以肩担重任
餐风更冒雪力行

万里人踏破冰雪 风霜袭我身
造化营造百般冷 考验行人
人若困路途 一生那可肩重任
披风雪迈向前行 有心历强人间干困

读完万卷 开步万里行 洞庭日远京城近
那金榜上 有书生心印 十年窗下一番兴奋
愿我徒步上天际 风霜未侵
用我热肠遂世间冷 不断削行
途路再漫长 鹄的我始终会接近
一生让诗书牵引 五经为我解忧消困

愿那炎夏见冰雪 清风入我心
愿暖流逐去冰冷 暖意洋洋
途路那管漫长 鹄我的始终会接近
一生让我胸襟牵引 一生受良知指引
轻拍白马唱诗书韵

Десять лет у окна

●●●●●●
Тысячи ли берегов уступают снегу и льду, Белый цвет заполнил реку Цзинхэ,
Пройдя долгий путь в восемь тысяч ли, она спокойна, как серебро.
Лишь пройдя все пути мира, можно взвалить на плечи бремя,
Питаясь ветром и снегом, упорно двигаться вперед.

Тысячи людей пробиваются сквозь снег и лед, ветер и мороз пронизывают меня.
Природа создает всевозможные невзгоды, испытывая путников.
Если человек застрянет в пути, как он сможет нести на своих плечах бремя?
Укутавшись в ветер и снег, я шагаю вперед, стремясь преодолеть все трудности.

Прочитав десятки тысяч книг, я отправляюсь в путь. Озеро Дунтин далеко, столица близко.
На золотом списке будет имя этого книжника, десять лет у окна не прошли даром.
Я хочу подняться к небесам, не боясь ветра и мороза.
Моим горячим сердцем я растоплю мирский холод, не останавливаясь ни перед чем.
Пусть путь и долог, но я неизбежно приближусь к своей цели.
Всю жизнь меня будут вести стихи и книги, пять канонов Confucian помогут развеять печаль.

Пусть знойным летом явится снег и лед, а в сердце ворвется свежий ветер.
Пусть теплое течение смоет холод, и вокруг воцарится тепло.
Пусть путь и долог, но я неизбежно приближусь к своей цели.
Всю жизнь меня будет вести моя совесть.
Я буду легонько похлопывать белого коня и петь стихи.