Lyrics and translation 羅文 - 名劍風流 - 1997 Digital Remaster;1997 - Remaster;

名劍風流 - 1997 Digital Remaster;1997 - Remaster;

平生，山野中聽暮雨望明月醉千回，
如今，劍出鞘萬里淒風滿悲苦。
名花，香暗飄意若醉真似邀我相護，
名劍，懶揮舞莫教一朝血腥污。
塵霧滿天願君休回顧，烽煙迷漫滿地，
他朝仗劍一身，盡掃天際愁和苦。
名花，經雪霜兩地散只盼得再相會，
名劍，似冰雪伴我千山只影孤。
塵霧滿天願君休回顧，烽煙迷漫滿地，
他朝仗劍一身，盡掃天際愁和苦。
名花，經雪霜兩地散只盼得再相會，
名劍，似冰雪伴我千山只影孤，
名劍，似冰雪伴我千山只影孤。

名劍風流 - 1997 Numérisation remasterisée ; 1997 - Remaster ;

Ma vie durant, j’ai écouté la pluie du soir et regardé la pleine lune en état d’ivresse parmi les montagnes et les champs,
Aujourd'hui, mon épée dans le fourreau, un vent glacial et une grande tristesse soufflent sur mille lieues.
Fleur précieuse, ton parfum subtil flotte comme si tu m’invitais à te protéger,
Epée précieuse, inutile d’agiter, de peur de te souiller de sang.
La poussière et la brume emplissent le ciel, que tu ne te retournes pas, la fumée et les flammes couvrent la terre,
Demain, je porterai mon épée, balayant tout chagrin et toute souffrance sous le ciel.
Fleur précieuse, après la neige et le givre, dispersée sur deux terres, j’espère seulement te revoir,
Epée précieuse, comme la neige et la glace, tu m’accompagnes dans les mille montagnes, solitaire.
La poussière et la brume emplissent le ciel, que tu ne te retournes pas, la fumée et les flammes couvrent la terre,
Demain, je porterai mon épée, balayant tout chagrin et toute souffrance sous le ciel.
Fleur précieuse, après la neige et le givre, dispersée sur deux terres, j’espère seulement te revoir,
Epée précieuse, comme la neige et la glace, tu m’accompagnes dans les mille montagnes, solitaire,
Epée précieuse, comme la neige et la glace, tu m’accompagnes dans les mille montagnes, solitaire.