Lyrics and translation 羅文 - 塵緣 (國)

塵緣 (國)

塵緣如夢 幾番起伏總不平
到如今都成煙雲
情也成空 宛如揮手袖底風
幽幽一縷香飄在深深舊夢中

繁花落盡 一身憔悴在風裡
回頭時無晴也無雨
明月小樓 孤獨無人訴情衷
人間有我殘夢未醒

漫漫長路起伏不能由我
人海漂泊嚐盡人情淡泊
熱情熱心換冷淡冷漠
任多少深情素向寂寞

人隨風過 自在花開花又落
不管世間滄桑如何
一城風絮 滿腹相思都沉默
只有桂花香暗飄過

繁花落盡 一身憔悴在風裡
回頭時無晴也無雨
明月小樓 孤獨無人訴情衷
人間有我殘夢未醒

漫漫長路起伏不能由我
人海漂泊嚐盡人情淡泊
熱情熱心換冷淡冷漠
任多少深情素向寂寞

人隨風過 自在花開花又落
不管世間滄桑如何
一城風絮 滿腹相思都沉默
只有桂花香暗飄過

一城風絮 滿腹相思都沉默
只有桂花香暗飄過

Des liens terrestres comme un rêve (Version chinoise)

Les liens terrestres comme un rêve, combien de hauts et de bas, jamais de calme
Aujourd'hui, tout est devenu fumée et nuages
L'amour est aussi devenu vide, comme le vent qui s'échappe de la manche
Un parfum ténu flotte dans le fond de mon vieux rêve

Les fleurs se sont fanées, je suis las et maigre dans le vent
En retournant la tête, il n'y a ni soleil ni pluie
La lune brille sur la petite tour, je suis seul et personne ne peut comprendre mon cœur
Dans le monde, je garde un rêve qui n'est pas encore éveillé

Le long et difficile chemin, je ne peux pas choisir mon destin
Je me suis perdu dans la mer de l'humanité, j'ai goûté à la fadeur des relations humaines
La passion et l'enthousiasme se sont transformés en froideur et en indifférence
Combien d'amour sincère se sont tournés vers la solitude

Les gens passent comme le vent, les fleurs s'ouvrent et se referment naturellement
Peu importe les vicissitudes du monde
Une ville de flocons de neige, mon cœur plein de pensées ne se révèle pas
Seul le parfum de l'osmanthus flotte discrètement

Les fleurs se sont fanées, je suis las et maigre dans le vent
En retournant la tête, il n'y a ni soleil ni pluie
La lune brille sur la petite tour, je suis seul et personne ne peut comprendre mon cœur
Dans le monde, je garde un rêve qui n'est pas encore éveillé

Le long et difficile chemin, je ne peux pas choisir mon destin
Je me suis perdu dans la mer de l'humanité, j'ai goûté à la fadeur des relations humaines
La passion et l'enthousiasme se sont transformés en froideur et en indifférence
Combien d'amour sincère se sont tournés vers la solitude

Les gens passent comme le vent, les fleurs s'ouvrent et se referment naturellement
Peu importe les vicissitudes du monde
Une ville de flocons de neige, mon cœur plein de pensées ne se révèle pas
Seul le parfum de l'osmanthus flotte discrètement

Une ville de flocons de neige, mon cœur plein de pensées ne se révèle pas
Seul le parfum de l'osmanthus flotte discrètement