Lyrics and translation 羅文 - 夢 (國)

夢 (國)

人說人生如夢 我說夢如人生
短短的一剎 你快樂你興奮
匆匆的一場 你悲哀你苦悶
帝皇的尊嚴 乞丐的窮困
山峰上的白雪 海底裡的奇珍
當你從夢中醒覺 你已走完了人生
人說人生如夢 我說夢如人生
短短的一剎 有聚合有離分
匆匆的一場 有蒼老有青春
深宵的光明 清早的陰沉
地獄裡的天使 天堂上的幽魂
當你從夢中醒覺 你已走完了人生

Rêve (Chinois)

On dit que la vie est un rêve, mais je dis que le rêve est la vie.
Un instant fugace, tu es heureux, tu es excité.
Une scène brève, tu es triste, tu es tourmenté.
La dignité d'un empereur, la pauvreté d'un mendiant.
La neige au sommet des montagnes, les trésors cachés au fond de l'océan.
Lorsque tu te réveilles de ton rêve, tu as déjà vécu ta vie.
On dit que la vie est un rêve, mais je dis que le rêve est la vie.
Un instant fugace, il y a des rassemblements, il y a des séparations.
Une scène brève, il y a la vieillesse, il y a la jeunesse.
La lumière de la nuit profonde, l'obscurité du matin.
Les anges de l'enfer, les fantômes du paradis.
Lorsque tu te réveilles de ton rêve, tu as déjà vécu ta vie.