大江東去 - 羅文translation in Russian

大江東去

Великая река течет на восток

大江東流去

Великая река течет на восток,

莫教生別離

Не дай нам расстаться,

我復記花開

Я помню, как цветы цвели,

燦爛時明媚

Как сияли они, прекрасные.

願教生命同碎

Готов я жизнь свою разбить вдребезги,

未忍生別離

Не в силах я пережить разлуку,

與伴侶輕輕嘆別離垂淚

С тобой, любимая, прощаюсь, слезы лью.

此際白雲滿天飛

Сейчас белых облаков полнеба,

天空缺月雲裏睡

В небе неполная луна в облаках спит,

明月再圓我未圓只有一腔酸淚

Луна снова станет полной, а я нет, лишь горечь в груди,

又似感天邊星河墜

Как будто звездный поток с небес падает.

大江東流去

Великая река течет на восток,

莫教生別離

Не дай нам расстаться,

我復記花開

Я помню, как цветы цвели,

燦爛時明媚

Как сияли они, прекрасные.

此際白雲滿天飛

Сейчас белых облаков полнеба,

天空缺月雲裏睡

В небе неполная луна в облаках спит,

明月再圓我未圓只有一腔酸淚

Луна снова станет полной, а я нет, лишь горечь в груди,

又似感天邊星河墜

Как будто звездный поток с небес падает.

願教生命同碎

Готов я жизнь свою разбить вдребезги,

未忍生別離

Не в силах я пережить разлуку,

與伴侶輕輕嘆別離垂淚

С тобой, любимая, прощаюсь, слезы лью.

Rate the translation

Album

大地留著的記號:記念羅文辭別廿載

date of release

14-10-2022

1 號角
2 長城謠
3 獅子山下
4 想你開心
5 唱出了希望
6 願望就是明天
7 為你歌唱
8 Shi Jian Shi Zhong Ni Hao
9 Thirteen Senior Guardian(Wu Xian Dian Shi Ju [Thirteen Senior Guardian] Zhu Ti Qu)
10 南屏晚鐘
11 身體語言
12 面譜
13 盼望的愛情
14 滿江紅 (無線電視劇"射鵰英雄傳之鐵血丹心"插曲)
15 這個秋天
16 心裡有個謎
17 全為愛
18 懶洋洋的夏季
19 激光中
20 一生有意義(無線電視劇"射鵰英雄傳之東邪西毒"主題曲)
21 共你覓理想
22 鐵血丹心(無線電視劇"射鵰英雄傳之鐵血丹心" 主題曲)
23 親情 - 無線電視劇[親情]主題曲
24 仲夏夜
25 淡淡的小野花
26 春回大地
27 梅
28 紅綿
29 水仙
30 Hao Ge Xian Gei Ni
31 發現灣 - 無線電視劇[發現灣]主題曲
32 大江東去
33 問白雲
34 藍與黑
35 明天屬於你和我
36 我要高飛
37 誰會知
38 一杯咖啡
39 迷惘
40 Wei Liao Qing
41 荊途(無線電視劇"荊途"主題曲)
42 寶玉成婚
43 讓我奔放
44 歡笑全為你
45 願化小流螢
46 一點溫馨
47 舞者
48 名劍風流(無線電視劇[名劍風流]主題曲)
49 Feng Yu Qing
50 龍虎雙霸天 - 無線電視劇[龍虎雙霸天] 主題曲
51 喜相逢
52 魔影迷離(無線電視劇"名劍風流"插曲)
53 含笑
54 安歌

More albums