Lyrics and translation 羅文 - 尘缘(粤)

尘缘(粤)

无人夜半 仍然害怕会失落
要靠酒精使我善忘
半生情感 谁能像我更用心
感觉冷或暖 但最终也要遗忘
繁华渐散 仍然踏进这街道
过往的光景满路旁
也许无知 留连在这老地方
前尘的深处不停望
相识至交 笑拥当天的我
每次聚散竟不发觉为何
爱过恨过 亦笑过惊过
但一生相处的不太多
回头路远 途人夜半更疏落
远去的灯影已渐黄
戏短情深 留神望遍这地方
回头的一刹皆寥落
繁华渐散 仍然踏进这街道
过往的光景满路旁
也许无知 留连在这老地方
前尘的深处不停望
相识至交 笑拥当天的我
每次聚散竟不发觉为何
爱过恨过 亦笑过惊过
但一生相处的不太多
回头路远 途人夜半更疏落
远去的灯影已渐黄
戏短情深 留神望遍这地方
回头的一刹皆寥落
戏短情深 留神望遍这地方
尘缘的光景怎回望

Le Destin (Cantonais)

Seul, au milieu de la nuit, j'ai encore peur de me perdre
J'ai besoin de l'alcool pour oublier
Toute une vie d'émotions, qui pourrait être plus sincère que moi ?
Ressentir le froid ou la chaleur, mais au final, tout doit être oublié
La prospérité s'estompe, mais je marche toujours dans cette rue
Les scènes du passé sont partout
Peut-être par ignorance, je reste dans ce vieux quartier
Je ne cesse de regarder au plus profond du passé
Des amis proches, riant et me serrant dans leurs bras à l'époque
Chaque fois que nous nous sommes rencontrés et séparés, je ne me suis pas rendu compte pourquoi
J'ai aimé, j'ai détesté, j'ai aussi ri et j'ai été effrayé
Mais nous n'avons pas passé beaucoup de temps ensemble dans la vie
Le chemin du retour est long, les voyageurs sont encore plus clairsemés au milieu de la nuit
Les lumières lointaines sont déjà jaunies
La pièce est courte, l'amour est profond, je regarde attentivement partout
Chaque fois que je me retourne, tout est désertique
La prospérité s'estompe, mais je marche toujours dans cette rue
Les scènes du passé sont partout
Peut-être par ignorance, je reste dans ce vieux quartier
Je ne cesse de regarder au plus profond du passé
Des amis proches, riant et me serrant dans leurs bras à l'époque
Chaque fois que nous nous sommes rencontrés et séparés, je ne me suis pas rendu compte pourquoi
J'ai aimé, j'ai détesté, j'ai aussi ri et j'ai été effrayé
Mais nous n'avons pas passé beaucoup de temps ensemble dans la vie
Le chemin du retour est long, les voyageurs sont encore plus clairsemés au milieu de la nuit
Les lumières lointaines sont déjà jaunies
La pièce est courte, l'amour est profond, je regarde attentivement partout
Chaque fois que je me retourne, tout est désertique
La pièce est courte, l'amour est profond, je regarde attentivement partout
Comment puis-je regarder en arrière les scènes du destin ?