愛情像風雨 - 羅文 translation in French

愛情像風雨

人人话情爱 最多牵累
会累得你又笑又啼
未尽那乐趣痛苦开始
以后你就心牵一世
人人话情爱 等于幽梦
会令得你又醉又迷
就是有乐趣却多苦
美梦过难似后继
情爱像那风雨季
会难免 风凄雨历
情爱又似潮水浪
有时系有高低
人人话情爱 等于牵累
会累得你越爱越迷
但系徜若你也不怕
我愿意累你一世
人人话情爱 最多牵累
会累得你又笑又啼
未尽那乐趣痛苦开始
以后你就心牵一世
人人话情爱 等于幽梦
会令得你又醉又迷
就是有乐趣却多苦
美梦过难似后继
情爱像那风雨季
会难免 风凄雨历
情爱又似潮水浪
有时系有高低
人人话情爱 等于牵累
会累得你越爱越迷
但系徜若你也不怕
我愿意累你一世

L'amour est comme la pluie et le vent

Tout le monde parle de l'amour, mais c'est surtout une source d'ennuis
Cela te fera rire et pleurer
Le plaisir n'est pas encore terminé que la souffrance commence
Et tu seras lié à jamais
Tout le monde parle de l'amour, comme un rêve éveillé
Cela te fera t'enivrer et te perdre
Même s'il y a du plaisir, il y a beaucoup de peine
Les beaux rêves sont difficiles à réaliser
L'amour est comme une saison de pluie et de vent
Il est inévitable de rencontrer des vents violents et des pluies torrentielles
L'amour est aussi comme les vagues de la marée
Parfois, il y a des hauts et des bas
Tout le monde parle de l'amour, comme d'un fardeau
Il te fatiguera et te fera t'égarer
Mais si tu n'as pas peur
Je veux te fatiguer toute ma vie
Tout le monde parle de l'amour, mais c'est surtout une source d'ennuis
Cela te fera rire et pleurer
Le plaisir n'est pas encore terminé que la souffrance commence
Et tu seras lié à jamais
Tout le monde parle de l'amour, comme un rêve éveillé
Cela te fera t'enivrer et te perdre
Même s'il y a du plaisir, il y a beaucoup de peine
Les beaux rêves sont difficiles à réaliser
L'amour est comme une saison de pluie et de vent
Il est inévitable de rencontrer des vents violents et des pluies torrentielles
L'amour est aussi comme les vagues de la marée
Parfois, il y a des hauts et des bas
Tout le monde parle de l'amour, comme d'un fardeau
Il te fatiguera et te fera t'égarer
Mais si tu n'as pas peur
Je veux te fatiguer toute ma vie