Lyrics and translation 羅文 - 我的歌

我的歌

若我将一生 高低转变 谱出来
然后唱过去 过去目前 到未来
善变的曲式 音阶起跌 是人生的感慨
愿我这一曲 不风流也精彩
有许多风光 今生今世 亦难再
若我捉不紧 它将消散 空气内
故此必须将 当中曲折 用旋律 记下来
没这凭据 问记忆 怎装载？
要是声线 亦耗损 就以五指 奏下去
指尖一旦 亦擦穿 就以记忆 唱下去
思绪仿似行云 让感受像流水
如能继续唱 都必须唱下去
若我天生的 很多感觉 很多情
期望这性格 替我换来 你用心的感应
用我的歌声 敲醒心里 淡忘了 的率性
像那些点水的蜻蜓 那么轻
最好的光景 今天跟你 做人证
若有天分开 孤单的我 怎确认？
愿我这首歌 它朝可以 做回忆 的保証
让我一直唱 让这歌 永莫停
要是声线 亦耗损 就以五指 奏下去
指尖一旦 亦擦穿 就以记忆 唱下去
思绪仿似行云 让感受像流水
如能继续唱 都必须唱下去
如能继续唱 都必须仍陶醉
（多谢）

Ma chanson

Si je transforme toute ma vie en une mélodie, en un crescendo et un diminuendo,
puis la chante, du passé au présent et jusqu'à l'avenir,
la mélodie changeante, les notes montent et descendent, c'est le reflet de ma vie,
j'espère que cette mélodie, même si elle n'est pas passionnée, sera belle,
il y a tellement de splendeur dans cette vie, et il est difficile de la revivre,
si je ne la saisis pas fermement, elle se dissipera dans l'air,
c'est pourquoi je dois écrire la complexité de cette mélodie avec des mélodies,
sans ce soutien, comment la mémoire peut-elle la contenir ?
Si ma voix s'éteint, je jouerai avec mes doigts,
si mes doigts s'usent, je chanterai avec mes souvenirs,
les pensées sont comme des nuages, les sentiments sont comme l'eau qui coule,
si je peux continuer à chanter, je dois continuer à chanter,
si j'ai beaucoup de sentiments, beaucoup d'amour en moi,
j'espère que ce caractère me permettra de gagner ta sensibilité sincère,
avec ma chanson, je réveille la spontanéité oubliée dans ton cœur,
comme les libellules qui effleurent l'eau, si légères,
les meilleurs moments, je les partage avec toi aujourd'hui, comme un témoin,
si un jour nous nous séparons, comment pourrai-je m'assurer de ma solitude ?
J'espère que cette chanson sera une garantie de souvenirs pour l'avenir,
que je puisse continuer à chanter, que cette chanson ne s'arrête jamais,
si ma voix s'éteint, je jouerai avec mes doigts,
si mes doigts s'usent, je chanterai avec mes souvenirs,
les pensées sont comme des nuages, les sentiments sont comme l'eau qui coule,
si je peux continuer à chanter, je dois continuer à chanter,
si je peux continuer à chanter, je dois encore m'enivrer,
(merci)