Lyrics and translation 羅文 - 故鄉

故鄉

长路独我归家
解我思乡病愁
从前人面现也都已白头
流水在我身伴
景致清晰似旧
十年光景恍似面前复有
江水滔滔 百花竞秀
春色满乡 青草绿油油

流落在异乡内
今我始得回头
重重红树伴那江边轻舟
门外历遍沧桑
此际千般感受
又谁可一一领略尽透

长路独我归家
解我思乡病愁
从前人面现也都已白头
黄昏遇上归鸦
只往它心里问
别来乡音可会仍然有
再见旧侣满心快乐透
记挂着父母 不禁泪儿流

长路独我闯荡
今再孤身漫游
芦苇沿岸为我轻挥手
还望别故乡后
只盼早得庇佑
重回家乡快乐能复有

End

Mon pays natal

Je rentre seul sur le long chemin
Pour apaiser mon mal du pays
Les visages familiers que je connaissais autrefois sont maintenant tous grisonnants
Le courant d'eau m'accompagne
Les paysages sont clairs comme avant
Dix ans se sont écoulés, comme si le temps était revenu devant moi
Le fleuve déferle, les fleurs rivalisent d'éclat
La campagne est baignée de couleurs printanières, l'herbe est verte et luxuriante

Je me suis retrouvé loin de chez moi
Aujourd'hui, je peux enfin revenir
Les arbres rouges épais accompagnent la barque légère au bord du fleuve
J'ai traversé les vicissitudes à l'extérieur de la maison
A ce moment-là, je ressens mille choses
Mais qui peut les comprendre toutes en profondeur ?

Je rentre seul sur le long chemin
Pour apaiser mon mal du pays
Les visages familiers que je connaissais autrefois sont maintenant tous grisonnants
Au crépuscule, j'ai rencontré des corbeaux qui rentraient
Je leur ai juste demandé dans leur cœur
L'accent du pays natal est-il toujours là ?
Revoir mes anciens amis, mon cœur est rempli de joie
Je pense à mes parents, je ne peux m'empêcher de verser des larmes

Je suis parti seul sur le long chemin
Aujourd'hui, je suis de nouveau en errance seul
Les roseaux sur la rive me font un léger salut
J'espère que j'aurai la chance de rentrer au pays
Je ne demande qu'une chose, c'est d'être protégé
De pouvoir retrouver le bonheur dans ma ville natale

End