Lyrics and translation 羅文 - 柳毅傳書

柳毅傳書

是緣份與天意 漫長路見斯人
燃起我心坎中暖患 千里路飛奔
是全沒有私意 是從未有私心
憐惜發心坎不要酬報
甘心解憂滅困 世上原是惜花太少
我盡我本份 呈奉熱腸熱血天見我盡為良心
自然自發真摯 自然自發衷心
如果有一點假意偽意 甘心粉身命損

(讀白) 柳毅傳書 只為仗義救人
發誓酬勞不受半分 有違此誓
甘愿五雷轟頂 萬電穿身
皇天體鑒 我一片真心
愛護全是出一片真 竭盡我本份
呈奉熱腸熱血天作証 未愧問良心
銶勞未想報答 為人盡我一心
燃起我心坎中暖意 一心解憂困

柳毅傳書

C'est le destin et la volonté du ciel, un long chemin pour rencontrer cette personne
Allumer la chaleur dans mon cœur, courir mille lieues
Sans aucune intention égoïste, sans aucun intérêt personnel
La compassion vient du fond de mon cœur, sans attendre de récompense
Prêt à résoudre tes soucis et à te sortir des difficultés, dans ce monde il y a si peu de gens qui apprécient les fleurs
Je fais de mon mieux, j'offre mon cœur chaud et mon sang chaud, le ciel voit que j'agis par conscience
Naturellement et spontanément, sincèrement, naturellement et spontanément, du fond du cœur
S'il y a la moindre once de fausseté ou de superficialité, j'accepterai de me donner la mort sans hésiter

(Monologue) 柳毅傳書 - J'ai juste envoyé le message pour aider les autres
J'ai juré de ne pas accepter la moindre récompense, violer ce serment
Je suis prêt à être frappé par cinq éclairs, à être traversé par mille éclairs
Le ciel est témoin de mon cœur sincère
Mon affection est pure, je fais de mon mieux
Offrir mon cœur chaud et mon sang chaud, le ciel en est témoin, je n'ai pas honte de mon cœur
Je ne souhaite pas de récompense pour mes efforts, je donne tout mon cœur pour les autres
Allumer la chaleur dans mon cœur, je veux résoudre tes soucis et tes difficultés