Lyrics and translation 羅文 - 桂花

桂花

将要入梦，几番起伏终不平。
到如今都成烟雨
今夜成空，宛若回首袖底风
幽幽一缕香飘在深深旧梦中
繁华若景一生憔悴在风里
回头是无晴也无雨
明月小楼孤独无人诉情衷
人间有我残梦会醒
漫漫长路起伏不能由我
人海漂泊尝尽人情淡薄
热情热心换冷淡冷漠
任多少深情都像寂寞
人随风波只在花开花又落
不管世间沧桑如何
你已乘风去满腹相思都沉默
只有桂花香暗飘过

繁华若景一生憔悴在风里
回头是无晴也无雨
明月小楼孤独无人诉情衷
人间有我残梦会醒
漫漫长路起伏不能由我
人海漂泊尝尽人情淡薄
热情热心换冷淡冷漠
任多少深情都像寂寞
人随风波只在花开花又落
不管世间沧桑如何
你已乘风去满腹相思都沉默
只有桂花香暗飘过
你已乘风去满腹相思都沉默
只有桂花香暗飘过

Fleur d'Osmanthus

Je vais bientôt m'endormir, mes pensées se bousculent, et je ne trouve pas la paix.
Aujourd'hui, tout est devenu une pluie de souvenirs.
Ce soir, je suis vide, comme si je revoyais le vent dans ma manche.
Un parfum subtil flotte dans mes vieux rêves.
La splendeur de la vie s'est fanée au vent.
Le regard en arrière ne révèle ni soleil ni pluie.
La lune éclaire ma petite maison solitaire, sans personne à qui confier mes sentiments.
Le monde m'offre des rêves brisés qui se réveillent.
Le long chemin est parsemé d'obstacles, et je n'ai aucun contrôle sur lui.
Je dérive dans la mer de l'humanité, à la merci de l'indifférence des gens.
Mon enthousiasme et ma chaleur ne reçoivent que froideur et indifférence.
Tous mes sentiments profonds ne sont que solitude.
Je suis emporté par les vagues, comme les fleurs qui éclosent et se fanent.
Peu importe les vicissitudes du monde.
Tu t'es envolé sur le vent, et toutes mes pensées de toi sont silencieuses.
Seul le parfum de l'osmanthus flotte dans l'air.

La splendeur de la vie s'est fanée au vent.
Le regard en arrière ne révèle ni soleil ni pluie.
La lune éclaire ma petite maison solitaire, sans personne à qui confier mes sentiments.
Le monde m'offre des rêves brisés qui se réveillent.
Le long chemin est parsemé d'obstacles, et je n'ai aucun contrôle sur lui.
Je dérive dans la mer de l'humanité, à la merci de l'indifférence des gens.
Mon enthousiasme et ma chaleur ne reçoivent que froideur et indifférence.
Tous mes sentiments profonds ne sont que solitude.
Je suis emporté par les vagues, comme les fleurs qui éclosent et se fanent.
Peu importe les vicissitudes du monde.
Tu t'es envolé sur le vent, et toutes mes pensées de toi sont silencieuses.
Seul le parfum de l'osmanthus flotte dans l'air.
Tu t'es envolé sur le vent, et toutes mes pensées de toi sont silencieuses.
Seul le parfum de l'osmanthus flotte dans l'air.