Lyrics and translation 羅文 - 楚歌
《 楚歌
》
《 Chanson
du
Chu
》
淡淡野花香
La
douce
fragrance
des
fleurs
sauvages
烟雾盖似梦乡
La
fumée
comme
un
rêve
别后故乡千里外
Après
notre
séparation,
le
pays
natal
est
à
des
milliers
de
kilomètres
那世事变模样
Les
choses
ont
changé
池塘有鸳鸯
Le
bassin
abrite
des
canards
mandarins
心若醉两情长
Mon
cœur
est
ivre,
l’amour
est
long
月是故乡光与亮
La
lune
est
la
lumière
de
notre
pays
natal
已照在爱河上
Elle
brille
déjà
sur
la
rivière
de
l’amour
我却在他乡
Je
suis
pourtant
loin
千里关山
A
des
milliers
de
kilomètres
de
montagne
et
de
rivières
风雨他乡
Vent
et
pluie
dans
un
pays
étranger
乡音
我愿听
L’accent
du
pays,
je
veux
l’entendre
家里酒
我愿能尝
Le
vin
de
la
maison,
je
veux
le
goûter
莫道隔千山
Ne
dis
pas
que
nous
sommes
séparés
par
des
milliers
de
montagnes
朝夕里也梦想
Chaque
jour,
chaque
nuit,
je
rêve
但望有朝身化蝶
J’espère
que
je
deviendrai
un
papillon
un
jour
对抗着风与霜
Je
lutterai
contre
le
vent
et
le
gel
我再踏家乡
Je
retournerai
dans
mon
pays
natal
池塘有鸳鸯
Le
bassin
abrite
des
canards
mandarins
心若醉两情长
Mon
cœur
est
ivre,
l’amour
est
long
月是故乡光与亮
La
lune
est
la
lumière
de
notre
pays
natal
已照在爱河上
Elle
brille
déjà
sur
la
rivière
de
l’amour
我却在他乡
Je
suis
pourtant
loin
千里关山
A
des
milliers
de
kilomètres
de
montagne
et
de
rivières
风雨他乡
Vent
et
pluie
dans
un
pays
étranger
乡音
我愿听
L’accent
du
pays,
je
veux
l’entendre
家里酒
我愿能尝
Le
vin
de
la
maison,
je
veux
le
goûter
莫道隔千山
Ne
dis
pas
que
nous
sommes
séparés
par
des
milliers
de
montagnes
朝夕里也梦想
Chaque
jour,
chaque
nuit,
je
rêve
但望有朝身化蝶
J’espère
que
je
deviendrai
un
papillon
un
jour
对抗着风与霜
Je
lutterai
contre
le
vent
et
le
gel
我再踏家乡
Je
retournerai
dans
mon
pays
natal
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.