Lyrics and translation 羅文 - 洞庭送別

洞庭送別

罗：随缘聚散不要有恨，不必心伤，合与分都似一梦，不须惆怅。
欧：再见未知哪日，试问怎不悲怆，
罗：只须记聚时乐，
欧：想起都断肠。
罗：浮萍客散聚哪可想，水中幽梦飘过洞庭万里长。
欧：为何别也依依也须别，再令我痴痴失路向。
罗：浓情蜜意不敢领受，知她心伤，恨我匆匆与她作别，痛断柔肠。
欧：再见未知哪日，试问怎不悲怆，
罗：珍惜两相聚缘份，
合：知君恩义长。

Adieu au lac Dongting

Moi : Laissons le destin nous réunir ou nous séparer, sans haine, sans chagrin, l'union et la séparation sont comme un rêve, il ne faut pas se lamenter.
Toi : Quand se fera notre prochaine rencontre, dis-moi comment ne pas être déchiré par la tristesse ?
Moi : Souviens-toi simplement du bonheur de nos retrouvailles,
Toi : Le souvenir me fend le cœur.
Moi : Le voyageur flottant comme une lentille d'eau, comment pourrait-il prévoir ses rassemblements et ses séparations ? Le rêve mystérieux de l'eau flotte sur les mille lieues du lac Dongting.
Toi : Pourquoi faut-il se dire au revoir avec tant de regret ? Pourquoi dois-je me perdre encore une fois sur le chemin de l'égaré ?
Moi : J'ose pas assumer la profondeur de nos sentiments, je sais qu'elle est blessée, je la hais, je me suis séparé d'elle si précipitamment, mon cœur est brisé par la douleur.
Toi : Quand se fera notre prochaine rencontre, dis-moi comment ne pas être déchiré par la tristesse ?
Moi : Chéris les retrouvailles, le destin qui nous a réunis,
Ensemble : Sachant que ton affection est éternelle.