Lyrics and translation 羅文 - 滿江紅 (無線電視劇[射鵰英雄傳之鐵血丹心]插曲) - 1998 Digital Remaster;

滿江紅 (無線電視劇[射鵰英雄傳之鐵血丹心]插曲) - 1998 Digital Remaster;

怒發沖冠，憑闌處、
瀟瀟雨歇。
擡望眼，仰天長嘯，
壯懷激烈。
三十功名塵與土，八千裏路雲和月。
莫等閑，白了少年頭，
空悲切。
靖康恥，猶未雪；
臣子恨，何時滅？
駕長車，踏破賀蘭山缺。
壯誌饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。
待從頭，收拾舊山河，
朝天闕
怒發沖冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。擡望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千裏路雲和月。莫等閑，白了少年頭，空悲切。
靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？駕長車，踏破賀蘭山缺。壯誌饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭，收拾舊山河，朝天闕

滿江紅 (無線電視劇[射鵰英雄傳之鐵血丹心]插曲) - 1998 Digital Remaster;

Je suis fou de rage, je me penche sur la balustrade,
la pluie s'arrête.
Je lève les yeux, je rugis vers le ciel,
mon cœur est plein de courage.
Trente ans de gloire, poussière et terre, huit mille lieues, nuages et lune.
Ne perds pas ton temps, tes cheveux blanchiront,
tu seras rempli de regrets.
La honte de Jingkang, elle n'est pas encore vengée ;
la haine du sujet, quand sera-t-elle éteinte ?
Conduis le long char, brise le col du mont Helan.
D'une faim vorace, je mangerai la chair des barbares, d'une soif ardente, je boirai le sang des Huns.
Attends, de nouveau, remets en ordre les vieilles montagnes et rivières,
et rejoins le palais céleste.
Je suis fou de rage, je me penche sur la balustrade, la pluie s'arrête. Je lève les yeux, je rugis vers le ciel, mon cœur est plein de courage. Trente ans de gloire, poussière et terre, huit mille lieues, nuages et lune. Ne perds pas ton temps, tes cheveux blanchiront, tu seras rempli de regrets.
La honte de Jingkang, elle n'est pas encore vengée ; la haine du sujet, quand sera-t-elle éteinte ? Conduis le long char, brise le col du mont Helan. D'une faim vorace, je mangerai la chair des barbares, d'une soif ardente, je boirai le sang des Huns. Attends, de nouveau, remets en ordre les vieilles montagnes et rivières, et rejoins le palais céleste.