Lyrics and translation 羅文 - 獅子山下
人生中有歡喜
Dans
la
vie,
il
y
a
de
la
joie
難免亦常有淚
Il
est
inévitable
qu'il
y
ait
aussi
des
larmes
我哋大家
Nous,
tous
在獅子山下相遇上
Nous
nous
sommes
rencontrés
au
pied
de
la
montagne
du
Lion
總算是歡笑多於唏噓
Après
tout,
il
y
a
plus
de
rires
que
de
soupir
人生不免崎嶇
La
vie
est
inévitablement
cahoteuse
難以絕無掛慮
Difficile
de
ne
pas
avoir
de
soucis
既是同舟
Puisque
nous
sommes
dans
le
même
bateau
在獅子山下且共濟
Ensemble,
nous
traverserons
sous
la
montagne
du
Lion
拋棄區分求共對
Abandonnons
les
divisions
et
recherchons
l'unité
放開彼此心中矛盾
Laissons
de
côté
les
contradictions
dans
nos
cœurs
理想一起去追
Poursuivons
nos
rêves
ensemble
同舟人誓相隨
Les
passagers
du
même
bateau
jurent
de
se
suivre
mutuellement
無畏更無懼
Sans
peur,
sans
crainte
同處海角天邊
Même
si
nous
sommes
aux
quatre
coins
du
monde
攜手踏平崎嶇
Main
dans
la
main,
nous
aplanirons
les
difficultés
我哋大家
Nous,
tous
用艱辛努力寫下那
Avec
nos
efforts
et
nos
difficultés,
nous
inscrivons
cette
不朽香江名句
Phrase
immortelle
de
Hong
Kong
放開彼此心中矛盾
Laissons
de
côté
les
contradictions
dans
nos
cœurs
理想一起去追
Poursuivons
nos
rêves
ensemble
同舟人誓相隨
Les
passagers
du
même
bateau
jurent
de
se
suivre
mutuellement
無畏更無懼
Sans
peur,
sans
crainte
同處海角天邊
Même
si
nous
sommes
aux
quatre
coins
du
monde
攜手踏平崎嶇
Main
dans
la
main,
nous
aplanirons
les
difficultés
我哋大家
Nous,
tous
用艱辛努力寫下那
Avec
nos
efforts
et
nos
difficultés,
nous
inscrivons
cette
不朽香江名句
Phrase
immortelle
de
Hong
Kong
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.