Lyrics and translation 羅文 - 獨坐夜店中

獨坐夜店中

独坐夜店中，酒杯一半空，
烛光使我影摆呀摆呀似醉翁。
遥遥瞧见她轻倚梳化中，
单身的女子使我心满是傻梦。
在幻想之中，她说她寂寞满心胸，
在幻想之中，她的眼光默默含情，热吻我面孔。
一分酒意中，九分痴醉中，天花似在摇动。
独坐夜店中，酒杯一半空，
烛光使我影摆呀摆呀似醉翁。
静静地看她轻倚梳化中，
单身的女子使我一再做傻梦。
茫然将花生一粒两粒掷入我口中，
望着她，不须喝酒仍能迷糊像醉翁。

Seul dans un bar la nuit

Assis seul dans un bar la nuit, mon verre à moitié vide,
La lumière des bougies me fait osciller comme un ivrogne.
Je la vois de loin, elle s'appuie sur le canapé,
Cette femme célibataire me fait rêver de folies.
Dans mes fantasmes, elle dit qu'elle est seule, le cœur lourd,
Dans mes fantasmes, ses yeux sont baignés d'une douce tendresse, elle m'embrasse.
Un peu d'alcool, beaucoup de folie, les lustres semblent danser.
Assis seul dans un bar la nuit, mon verre à moitié vide,
La lumière des bougies me fait osciller comme un ivrogne.
Je l'observe silencieusement, elle s'appuie sur le canapé,
Cette femme célibataire me fait rêver de folies.
Distraitement, je prends une cacahuète, puis une autre, que je porte à ma bouche,
Je la regarde, je n'ai pas besoin d'alcool pour me sentir confus comme un ivrogne.