Lyrics and translation 羅文 - 痴夢

痴夢

罗：一杯醉浮梦醒，
飘飘醉还欲醒，
喜看彩云伴驾，
碧空飘渺翱翔。
隐约看，
浮云堆起千山幛，
又彷佛，
雪海泛泛腾银浪，
云雾散，
遥看月凝光，
飞翠流霞疏星朗。
隐约传来，
有琴韵奏霓裳曲，
驾烟追云渡银汉，
好登月殿会娘娘。
倪：烟飘飘，
雾荡荡，
碧空朗月有路到仙乡，
永别人间万千魔障。
在灵宵雾锁烟封里，
虽孤寂却无烦攘，
千般宠眷万斛明珠，
似过眼云雨皆虚妄。
青春已付却云和月，
苦海已尽觉醒回头岸，
辱与荣，
尽消往，
就一点情最难忙。
难忘帝主朝暮情，
情比海天，
深无量呀。
罗：呵，
璀灿琼楼金碧闪亮，
翡翠玉阶砌千丈，
满眼霞彩绕锦帐，
有玉人站阶下回头望。
（白：罗：妃子，
倪：主上，
罗：玉环，
倪：三郎。）
罗：惊觉玉人泪满香腮，
痛心不忍望，
倪：喜重逢，
不禁泪盈眶，
冷落宫花寂寞红，
逢露降，
洒笑泪迎圣上。
罗：月殿里会佳人，
你笑泪渗出芬芳，
难得与卿，
月宫中诉衷肠。
叹孤家怕深宵，
剔残灯数更漏响，
最哀伤，
人生苦短却恨长。
倪：人生苦短却恨长，
三郎为我把哀歌唱。
罗：感触笑复悲，
人生苦无奈，
管你是百姓或帝皇，
今夜是梦是真，
倪：管它是梦是真，
只须情似海深，
罗：怕好梦惊回心更怆。
倪：多劫人生何堪回，
顾好梦似成虚
也堪永念想，
马嵬兵变是真，
空留得千秋悲怆。
罗：哀哀往事铸心头，
兵变马嵬悲无奈，
每一回顾一断肠。
什么万岁明君坐享太平，
至尊无上，
一朝权势倾，
真命天子悲苦命，
黯然收皇气，
难护一红妆。
但愿马嵬恶梦喜惊回，
羽衣霓裳曲再响。
倪：痛痛痛，
痴情痴语痛痴郎！
哀哀痴态动情辞，
痴心一片，
梦也凄凉，
美梦醉今宵，
梦醒枉断肠。
堪悲世上人，
不知回头是岸，
一任贫富尊卑，
悲欢聚散，
到头来觉醒，
凄然梦一场。
（白：罗：凄然梦一场，
如此说马嵬祸变，
倪：是恶梦呀；
罗：长生殿誓盟呢?
倪：是好梦；
罗：今宵你我重逢呢?
倪：是痴梦呀。
罗：痴梦？
好一个痴梦呀！）
罗：孤家爱妃子梦也痴，
一颗爱心与天地永垂，
两情若痴，
海天高远，
万里迢迢，
难隔孤心为卿醉。
倪：妾心长念皇恩，
刻骨千载记霓裳羽衣，
君宠爱，
记沉香亭畔羞花闭月舞翻翠袖时。
度着新曲
别有一番新意。
罗：你翻翠袖翩翩羽衣，
胜天仙女百态千姿，
倪：君赐赠翡翠明珠，
堪一笑，
似水月虚。
妾只有念念深深记，
七夕与君俩，
无人夜半私语时。
（白：罗：在天愿为比翼鸟，）
倪：痴心语在地愿为连理枝，
罗：朕与玉环长生殿里，
痴心语为情痛誓词。
倪：永记为比翼鸟，
相思连理枝，
罗：梦也痴心情更痴，
月殿再把旧盟聚。
纵是梦也堪追，
这世间有一个痴心李隆基，
只愿永留在梦里痴，
合：千载相随在梦里痴。

Rêve Fou

Moi : Une coupe de vin, je m'éveille d'un rêve flottant,
Ivre et pourtant désirant me réveiller,
J'admire les nuages colorés qui accompagnent mon chariot,
Planant dans le ciel bleu, ils s'envolent.
Je vois de façon floue,
Des nuages qui s'accumulent formant des milliers de montagnes,
Ou plutôt,
Une mer de neige qui se répand et crée des vagues d'argent,
Les nuages se dissipent,
Je contemple la lumière de la lune,
Des étoiles scintillantes et des nuages ​​rouges flottants.
Je perçois faiblement,
La mélodie d'une flûte qui joue une musique céleste,
Je chevauche les fumées et les nuages ​​pour traverser la Voie lactée,
J'aimerais monter au palais lunaire pour rencontrer la déesse.
Toi : La fumée flotte,
Le brouillard se dissipe,
Un ciel bleu, une lune brillante, un chemin vers le pays des fées,
Pour toujours quitter le monde et ses mille obstacles.
Dans les brumes et les fumées du Palais céleste,
Bien que solitaire, il n'y a aucune agitation,
Mille faveurs et des millions de perles précieuses,
Sont comme des nuages ​​passagers, tous vains.
La jeunesse a été donnée aux nuages ​​et à la lune,
La mer de souffrance est finie, je me réveille et reviens sur la rive,
L'humiliation et la gloire,
Tout cela s'est estompé,
Seul un peu d'amour est difficile à gérer.
Je ne peux oublier l'amour du souverain, matin et soir,
Un amour qui surpasse la mer et le ciel,
Profond et illimité.
Moi : Ah,
Les brillantes tours de jade et d'or scintillent,
Les marches de jade et de jade s'élèvent à des milliers de mètres,
Des nuages ​​colorés remplissent la tente brodée,
Une personne de jade se tient au bas des marches et regarde en arrière.
(Blanc : Moi : Ma concubine,
Toi : Mon souverain,
Moi : Yuhuan,
Toi : Sanlang).
Moi : Je me réveille brusquement, la personne de jade a des larmes sur ses joues parfumées,
Je suis affligé et je ne peux pas regarder,
Toi : Joyeuse de retrouver,
Mes larmes coulent sans arrêt,
Les fleurs du palais sont solitaires et rouges,
Lorsque la rosée descend,
Je souris et je pleure, accueillant l'empereur.
Moi : Dans le palais lunaire, je rencontre ma bien-aimée,
Tes larmes de joie dégagent un parfum,
Il est rare de pouvoir se confier avec toi,
Dans le palais de lune, nous exprimons nos sentiments sincères.
Je soupire, je crains la fin de la nuit,
J'éteins les lampes et j'écoute le compte des heures qui résonne,
Le plus triste,
La vie est courte et pourtant je la trouve longue.
Toi : La vie est courte et pourtant je la trouve longue,
Sanlang, tu chantes une chanson mélancolique pour moi.
Moi : Ému, je souris puis je suis triste,
La vie est amère et impitoyable,
Que tu sois un simple citoyen ou un empereur,
Ce soir, est-ce un rêve ou la réalité,
Toi : Que ce soit un rêve ou la réalité,
Tant que l'amour est profond comme la mer,
Moi : J'ai peur que le beau rêve ne me fasse revenir à la réalité, ce qui me rend encore plus douloureux.
Toi : La vie avec ses multiples épreuves est-elle supportable,
Un beau rêve semble devenir illusoire
Mais il vaut mieux s'en souvenir pour toujours,
La mutinerie de Mawei est réelle,
Laissant derrière elle un profond chagrin pour les siècles.
Moi : Les événements douloureux du passé hantent mon cœur,
La mutinerie de Mawei est une tragédie qui me laisse sans espoir,
Chaque fois que je me souviens, mon cœur se brise.
Comment un empereur bienveillant peut-il jouir de la paix,
La puissance suprême,
Un jour, le pouvoir s'effondre,
Le vrai fils du ciel a une vie misérable,
Le souffle impérial disparaît dans l'ombre,
Il est incapable de protéger une femme.
J'espère que le cauchemar de Mawei se transformera en un rêve heureux,
Et la musique des robes de plumes et de la soie résonnera à nouveau.
Toi : Douleur, douleur, douleur,
Un amour fou, des paroles folles, un amour fou !
Un comportement fou et des paroles émouvantes,
Un cœur fou,
Même dans le rêve, il est triste,
Un beau rêve me rend ivre ce soir,
Au réveil, je suis déchiré par la douleur.
C'est la tristesse des gens de ce monde,
Ils ne savent pas que la rive est derrière eux,
Ils se laissent aller à la pauvreté, à la richesse, à la noblesse et à la bassesse,
Joie et tristesse, rassemblements et séparations,
En fin de compte, ils se réveillent,
Seulement un triste rêve.
(Blanc : Moi : Un triste rêve,
C'est ainsi que tu parles de la catastrophe de Mawei,
Toi : C'est un cauchemar;
Moi : Et le serment du Palais de la Longue Vie ?
Toi : C'est un beau rêve;
Moi : Notre retrouvaille ce soir ?
Toi : C'est un rêve fou.
Moi : Un rêve fou ?
Quel rêve fou !).
Moi : Ma bien-aimée, mon empereur, même dans le rêve tu es fou,
Un cœur plein d'amour qui dure pour toujours,
Deux amours sont fous,
La hauteur du ciel et de la mer,
Sur des milliers de lieues,
Rien ne peut empêcher mon cœur de s'enivrer pour toi.
Toi : Mon cœur pense toujours à la grâce de l'empereur,
Gravé dans les os, je me souviens de la robe de plumes et de soie,
L'amour du souverain,
Je me souviens de la danse près du Pavillon de la Fleur Parfumée, tu étais belle comme une fleur et tu dansais avec des manches d'émeraude.
En jouant une nouvelle mélodie,
Il y a une nouvelle saveur.
Moi : Tes manches d'émeraude flottent gracieusement dans tes robes de plumes,
Plus belle que les nymphes célestes dans leurs mille postures,
Toi : L'empereur m'a offert des perles de jade et d'émeraude,
J'ai juste souri,
Comme l'eau et la lune, elles sont vaines.
Je n'ai que des souvenirs profonds,
Le septième jour du septième mois avec toi,
Au milieu de la nuit, nous nous parlions en privé.
(Blanc : Moi : Au ciel, je voudrais être un oiseau à ailes jointes, )
Toi : Des paroles folles, sur terre, je voudrais être un arbre à branches jointes,
Moi : Dans le Palais de la Longue Vie, moi et Yuhuan,
Des paroles folles, un serment douloureux d'amour.
Toi : Pour toujours, être un oiseau à ailes jointes,
Un arbre à branches jointes,
Moi : L'amour est fou dans le rêve, l'amour est encore plus fou,
Dans le palais lunaire, nous renouvelons notre ancienne alliance.
Même si c'est un rêve, cela vaut la peine de le poursuivre,
Dans ce monde, il existe un Li Longji au cœur fou,
Je souhaite pour toujours rester fou dans le rêve,
Ensemble : Pour toujours, nous resterons fous dans le rêve.