Lyrics and translation 羅文 - 紅塵緣

紅塵緣

菩提本無樹 俗世紅塵應看破
明鏡亦非台 何來情慾將心鎖
本來無一物 喜怒哀樂無污我
何處惹塵埃 無得無失更無魔

她應該愛我 不應傷我
她偏偏遠去 流逝似歌
夢碎了塵埃裡墜 遠地傳鐘聲敲醒了我

只一點差錯 那知將愛變禍
剩痛苦眼淚 剩嘆息奈何
空虛的感覺已經分佈四座 欲預留中間一個位給我

花花的世界 孤清的我
皆因少了愛 還是太多
置身於情關愛禍 那俗塵脂粉終於看破

菩提本無樹 俗世紅塵應看破
明鏡亦非台 何來情慾將心鎖
本來無一物 喜怒哀樂無污我
何處惹塵埃 無得無失更無魔

她應該愛我 不應傷我
她偏偏遠去 流逝似歌
夢碎了塵埃裡墜 遠地傳鐘聲敲醒了我

只一點差錯 那知將愛變禍
剩痛苦眼淚 剩嘆息奈何
空虛的感覺已經分佈四座 欲預留中間一個位給我

花花的世界 孤清的我
皆因少了愛 還是太多
置身於情關愛禍 那俗塵脂粉終於看破

Le destin de la poussière rouge

Le Bodhi n'a pas d'arbre, le monde poussiéreux rouge devrait être brisé
Le miroir brillant n'est pas non plus un autel, d'où vient le désir qui enferme le cœur
Il n'y a rien à l'origine, la joie, la colère, la tristesse, la joie ne me salissent pas
Où la poussière est-elle soulevée ? Il n'y a ni gain ni perte, ni démon

Tu devrais m'aimer, tu ne devrais pas me blesser
Tu t'es pourtant éloignée, s'évanouissant comme une chanson
Le rêve s'est brisé et est tombé dans la poussière, la cloche au loin m'a réveillé

Une seule petite erreur, tu ne sais pas que l'amour s'est transformé en mal
Il ne reste que des larmes de souffrance, il ne reste que des soupirs, hélas
Le sentiment de vide s'est déjà répandu partout, j'aimerais réserver une place au milieu pour moi

Le monde flamboyant, moi, solitaire et pur
Tout cela parce qu'il manquait d'amour, ou trop
Être dans le passage de l'amour, le mal de l'amour, cette poudre rouge et les fards, finalement j'ai compris

Le Bodhi n'a pas d'arbre, le monde poussiéreux rouge devrait être brisé
Le miroir brillant n'est pas non plus un autel, d'où vient le désir qui enferme le cœur
Il n'y a rien à l'origine, la joie, la colère, la tristesse, la joie ne me salissent pas
Où la poussière est-elle soulevée ? Il n'y a ni gain ni perte, ni démon

Tu devrais m'aimer, tu ne devrais pas me blesser
Tu t'es pourtant éloignée, s'évanouissant comme une chanson
Le rêve s'est brisé et est tombé dans la poussière, la cloche au loin m'a réveillé

Une seule petite erreur, tu ne sais pas que l'amour s'est transformé en mal
Il ne reste que des larmes de souffrance, il ne reste que des soupirs, hélas
Le sentiment de vide s'est déjà répandu partout, j'aimerais réserver une place au milieu pour moi

Le monde flamboyant, moi, solitaire et pur
Tout cela parce qu'il manquait d'amour, ou trop
Être dans le passage de l'amour, le mal de l'amour, cette poudre rouge et les fards, finalement j'ai compris