Lyrics and translation 羅文 - 萬水千山縱橫

萬水千山縱橫

罗文
《 万水千山纵横 》
电视剧《天龙八部》主题曲
万水千山纵横
岂惧风急雨翻
豪气吞吐风雷
饮下霜杯雪盏
独闯高峰远滩
人生几多个关
却笑他世人
妄要将汉胡路来限
曾想痴爱相伴
一路相依往返
谁知心醉朱颜
消逝烟雨间
凭谁忆
意无限
别万山
不再返
独闯高峰远滩
人生几多个关
却笑他世人
妄要将汉胡路来限
曾想痴爱相伴
一路相依往返
谁知心醉朱颜
消逝烟雨间
凭谁忆
意无限
别万山
不再返
万水千山纵横
独闯高峰远滩
独闯高峰远滩
万水千山纵横

Monts et eaux, parcourus

ローマン
《 ミレニアム・ドラゴン 》
ドラマ『天龍八部』テーマ曲
Monts et eaux, parcourus
Quelles tempêtes, quelle pluie je redouterais ?
Mon panache avalerait tonnerre et éclairs
Je boirai à ta coupe de givre, à ton bol de neige
J’irai jusqu'au sommet, jusqu'aux vagues lointaines
Combien d'obstacles eussé-je à franchir ?
Je me moquerais des gens ordinaires
S'obstinant à séparer peuples Han et peuples Hu
J’espérais que l’amour m’accompagnerait
Me guidant de son va-et-vient
Mais qui eût cru que mon cœur, grisé par ta beauté
Se fanerait dans le brouillard et la pluie ?
Qui s'en souviendra ?
Mon intention est sans limites
Quittant les monts
Sans retour
J’irai jusqu'au sommet, jusqu'aux vagues lointaines
Combien d'obstacles eussé-je à franchir ?
Je me moquerais des gens ordinaires
S'obstinant à séparer peuples Han et peuples Hu
J’espérais que l’amour m’accompagnerait
Me guidant de son va-et-vient
Mais qui eût cru que mon cœur, grisé par ta beauté
Se fanerait dans le brouillard et la pluie ?
Qui s'en souviendra ?
Mon intention est sans limites
Quittant les monts
Sans retour
Monts et eaux, parcourus
Jusqu'au sommet, jusqu'aux vagues lointaines
Jusqu'au sommet, jusqu'aux vagues lointaines
Monts et eaux, parcourus