Lyrics and translation 羅文 - 裴生罵奸

裴生罵奸

天昏冷，夜迷漫，
已是樊笼鸟，展翅扑飞难，
室门打不开，窗高欲跳难 夜色残，凄风透户 新月横，
谁共语 一灯冷。此情此景，
梦耶，非耶，
天台未入陷重关，守约进园逢厄难 啊... 啊...！
（口白：李慧娘，这是怎么一回事呀？）
你可弦向别人弹，你可变节事权奸，
不合串同老贼 弄机关！
竟以玉佩相邀，效那红娘递柬，
谎说痛陈心事，诱我进虎穴龙潭。
白玉红梅情未冷，何事爱海翻波，
风云变幻 啊... 啊... 啊...
（白：折赠红梅不等闲，暗托终身笑展颜，湖上重逢悲欲绝，伊人未必顺权奸。
哎呀，犹忆西湖泛棹，两船相遇， 慧娘她 嘛...）
凄然相对，靠窗而站，
格于防范，偷偷饮泣绿波间。
手拈玉佩，难通别语，
花容惨，愁恨压春山。
一眶 泪眼，一顾一盼，
向我 倾诉，身已是囚鸾展翅难，
两下从此拆散。湖上泛舟，
所处境况实可叹，想不到红梅落火坑。
祸国殃民 贾恃道， 充耳不闻 刀兵事，
醉心但误 妇人颜。采艳史 惯闯民居，
慧娘又怎能免难？眼见隔船人，
似湘娥啼血声声惨，泣诉鱼儿入网脱身难。
唉！ 念到此，我为伊人生命安危 愁千万，
碧波深处春光如泄露，哪不玉碎 花残。
鸳鸯有梦 逢金弹，星汉有槎 恶浪翻，
玉佩一方落入奸徒眼，设谋来坑害亦非难。
今夜裴郎背后刀锋呀冷，更愁砧上肉任宰烹，
贾贼佢杀人不眨眼，只怕半闲堂上卷狂澜。
裴信兄在石庐，愁思无限啊... 啊...
家国仇，儿女恨，交织心间！
戎容有贼，请缨无门，负得知音花愁玉惨。
如闻见胡骑南下江河热，如看见楼头有妇泪斑斑，
星稀月冷夜漫漫。
窗外竹叶潇潇，莫非老贼派人来将我犯？
（白：我把你个贾恃道，你个卖国贼，你试行不乏，把我羁囚。
想我乃是太学生员， 又岂是任人欺负。
有日复缺尚书，定把你嘅罪名历数呀！）
就是骂贼而死，也留正气在人间！

裴生罵奸

Le ciel est sombre et froid, la nuit est pleine de brume,
Je suis comme un oiseau en cage, incapable de déployer ses ailes pour s'envoler,
La porte de la chambre ne s'ouvre pas, la fenêtre est trop haute pour sauter, la nuit est tombée, un vent glacial traverse la maison, la nouvelle lune est apparue,
Qui partagerait mes paroles ? Une seule lampe froide. Dans ce moment, dans ce paysage,
Est-ce un rêve ou la réalité ?
Je n'ai pas encore franchi la porte du ciel, je suis entré dans le jardin et j'ai rencontré des difficultés, Ah ! Ah !...
(Parole : Li Huiniang, qu'est-ce qui se passe ?)
Tu peux jouer pour un autre, tu peux trahir la justice,
Tu n'as pas à comploter avec ce vieux traître, à manipuler les choses !
Tu as osé m'inviter avec un pendentif de jade, comme la vieille dame qui a transmis le message,
Tu as menti en disant que tu voulais me dire ton cœur, tu m'as attiré dans une tanière de tigres.
Le jade blanc et le prunier rouge n'ont pas refroidi l'amour, pourquoi cette mer d'amour se retourne-t-elle ?
Les vents et les nuages ​​changent, Ah ! Ah ! Ah ...
(Parole : Le prunier rouge que tu as offert n'est pas banal, il porte en lui le rire de notre vie future, nous nous sommes rencontrés sur le lac, j'ai été submergé par la tristesse, tu n'es peut-être pas du côté des traîtres.
Oh, je me souviens de la promenade en bateau sur le lac de l'Ouest, nos deux bateaux se sont croisés, Huiniang était là ... )
Nous nous sommes regardés avec tristesse, debout près de la fenêtre,
Sur le qui-vive, nous avons pleuré en secret sur les vagues vertes.
J'ai tenu le pendentif de jade dans ma main, je n'ai pas pu dire au revoir,
Ton visage était pâle, ta tristesse était plus lourde que les montagnes printanières.
Tes yeux étaient emplis de larmes, tu me regardais, tu me regardais,
Tu m'as révélé que tu étais emprisonné et que tu ne pouvais pas déployer tes ailes,
Nous sommes séparés à jamais. Sur le lac en bateau,
Notre situation est vraiment à plaindre, je n'aurais jamais cru que le prunier rouge tomberait dans un piège.
Jia Shidao, qui menace le pays et le peuple, sourd à la guerre,
Il ne se soucie que du visage des femmes. L'histoire des femmes est pleine d'incursions dans les maisons des gens ordinaires,
Comment Huiniang pourrait-elle éviter les difficultés ? Je vois la personne de l'autre côté du bateau,
Comme le cri de Xiang'e, sanglotant et déchirant, elle pleure le sort du poisson pris au piège, incapable de s'échapper.
Ah ! À cette pensée, je suis inquiet pour sa vie et sa sécurité, je suis plein d'inquiétudes,
Au cœur des vagues bleues, la lumière du printemps s'écoule, comment pourrait-elle éviter la destruction et la décadence ?
Le rêve des canards sauvages se heurte aux balles d'or, la barque céleste est confrontée à de grosses vagues,
Un pendentif de jade est tombé dans les yeux du traître, il a facilement préparé un piège pour nous attirer.
Ce soir, le couteau dans le dos de Pei est froid, j'ai encore plus peur d'être sur la planche à découper, comme de la viande prête à être cuisinée,
Jia, ce traître, tue sans cligner des yeux, j'ai peur qu'il ne fasse des vagues dans le palais de Banxian.
Frère Pei Xin est à la maison de pierre, plein de soucis, Ah ! Ah ...
La haine de la patrie, la tristesse des enfants, se mêlent dans mon cœur !
Les traîtres sont partout, il n'y a pas d'endroit où aller pour demander de l'aide, je suis déçu de la tristesse et du chagrin de mon ami.
J'entends les chevaux ennemis du Nord descendre vers le fleuve, je vois les larmes des femmes sur les tours,
Les étoiles sont rares, la lune est froide, la nuit est longue.
Les feuilles de bambou claquent à l'extérieur de la fenêtre, est-ce que les traîtres ont envoyé quelqu'un pour m'arrêter ?
(Parole : Je te maudis, Jia Shidao, ce traître qui vend son pays, tu te conduis mal, tu m'as emprisonné.
Je suis un étudiant, un érudit, je ne suis pas quelqu'un que l'on peut intimider.
Le jour où l'ancien ministre sera de retour, je te ferai payer pour tes crimes !)
Même si je meurs en maudissant les traîtres, je laisserai mon intégrité derrière moi !