Lyrics and translation 羅文 - 驪歌

驪歌

凝望江水转不断 万里烟雨伴客船
到底江水哪时倦 停顿片刻莫飘远
愁像纷飞雨丝乱 目送飞鸟别故园
每点淅沥雨声尽往心内钻

*今天纵奔向万里远
你我万缕思绪没间断
收起了离愁万串 相劝前尘莫怨
待一天再相聚 挽手风里道辛酸
他朝纵相隔万里远
每晚梦里相见互送暖
人事沧桑也许乱 但信相见便有缘

这一生散或聚 似风里打圈
这一生散或聚 哪个精于计算
这一生散或聚 也叹欢笑短
何以总抛快乐在遥远(*)

他朝纵相隔万里远
每晚梦里相见互送暖
人事沧桑也许乱 但信相见便有缘
眼底烟波却撩乱了方寸
人事沧桑也许乱 但信相见便有缘
眼底烟波却撩乱了方寸

La chanson de la séparation

Je contemple le fleuve qui coule sans cesse, des milliers de kilomètres de brume accompagnent le bateau des voyageurs.
Quand ce fleuve se lassera-t-il un jour, s'arrêtera-t-il un instant, ne s'éloignera-t-il pas ?
Le chagrin ressemble à des pluies de fils qui s'éparpillent, je regarde les oiseaux s'envoler, quitter leur jardin.
Chaque goutte de pluie qui tombe dans le cœur.

*Aujourd'hui, même si tu t'envoles vers des milliers de kilomètres,
nous, nos pensées innombrables sont sans fin,
j'ai rangé des milliers de chaînes de tristesse, je te prie, n'en veux pas au passé.
Un jour, nous nous retrouverons, main dans la main, nous nous raconterons nos peines sous le vent.
Demain, même si nous sommes séparés par des milliers de kilomètres,
chaque soir, dans mes rêves, je te reverrai, nous nous réchaufferons mutuellement.
Les vicissitudes de la vie, peut-être, sont désordonnées, mais crois-moi, si nous nous rencontrons, c'est le destin.

Dans cette vie, être ensemble ou séparés, comme une toupie dans le vent.
Dans cette vie, être ensemble ou séparés, qui peut vraiment calculer ?
Dans cette vie, être ensemble ou séparés, et je soupire, le rire est si court.
Pourquoi laisser toujours le bonheur si loin ?(*)

Demain, même si nous sommes séparés par des milliers de kilomètres,
chaque soir, dans mes rêves, je te reverrai, nous nous réchaufferons mutuellement.
Les vicissitudes de la vie, peut-être, sont désordonnées, mais crois-moi, si nous nous rencontrons, c'est le destin.
La fumée et les vagues sous mes yeux troublent mon esprit.
Les vicissitudes de la vie, peut-être, sont désordonnées, mais crois-moi, si nous nous rencontrons, c'est le destin.
La fumée et les vagues sous mes yeux troublent mon esprit.