Lyrics and translation 羅文 - 驪歌

驪歌

凝望江水转不断 万里烟雨伴客船
到底江水哪时倦 停顿片刻莫飘远
愁像纷飞雨丝乱 目送飞鸟别故园
每点淅沥雨声尽往心内钻

*今天纵奔向万里远
你我万缕思绪没间断
收起了离愁万串 相劝前尘莫怨
待一天再相聚 挽手风里道辛酸
他朝纵相隔万里远
每晚梦里相见互送暖
人事沧桑也许乱 但信相见便有缘

这一生散或聚 似风里打圈
这一生散或聚 哪个精于计算
这一生散或聚 也叹欢笑短
何以总抛快乐在遥远(*)

他朝纵相隔万里远
每晚梦里相见互送暖
人事沧桑也许乱 但信相见便有缘
眼底烟波却撩乱了方寸
人事沧桑也许乱 但信相见便有缘
眼底烟波却撩乱了方寸

Прощальная песня

Смотрю на реку, текущую без конца, мириады дождевых струй сопровождают мой корабль.
Когда же река устанет, остановится хоть на миг, не уплывай так далеко.
Печаль, словно беспорядочные нити дождя, провожаю взглядом птиц, покидающих родные края.
Каждый звук падающей капли пронзает мне сердце.

*Сегодня, даже если я устремлюсь за тысячи ли,
Наши мысли, милая, неразрывно связаны.
Спрячу всю горечь разлуки, уговариваю себя не жалеть о прошлом.
Когда-нибудь мы снова встретимся, рука об руку, расскажем друг другу о пережитых трудностях.
Если завтра нас разделят тысячи ли,
Каждую ночь будем встречаться во снах, согревая друг друга.
Жизнь может быть непредсказуема и полна перемен, но я верю, что наша встреча не случайна.

В этой жизни встречи и расставания, словно кружение на ветру.
В этой жизни встречи и расставания, кто может это просчитать?
В этой жизни встречи и расставания, и так мало радости.
Зачем же оставлять счастье так далеко? (*)

Если завтра нас разделят тысячи ли,
Каждую ночь будем встречаться во снах, согревая друг друга.
Жизнь может быть непредсказуема и полна перемен, но я верю, что наша встреча не случайна.
Дымка над водой тревожит мои мысли.
Жизнь может быть непредсказуема и полна перемен, но я верю, что наша встреча не случайна.
Дымка над водой тревожит мои мысли.