Lyrics and translation 羅文裕 - 寻西施

寻西施

寻访美丽的传说 诗情画意宛如梦
烽火消停夜色浓 哪儿才有你影踪
浣纱溪边月如钩 微风轻拂著杨柳
结发石刻着承诺 相思悠悠流成河
爱恋跨越了时空 温柔似水比酒浓
今朝把歌当成酒
情人眼里出西施 千古流传尽相思
情人眼里望故里 盼你回旧地重逢
花田月下雨纷飞 梦里寻你千百回
不过风闻你的美 浅尝即止心也醉

寻访美丽的传说 诗情画意宛如梦
烽火消停夜色浓 哪儿才有你影踪
浣纱溪边月如钩 微风轻拂著杨柳

结发石刻着承诺 相思悠悠流成河
爱恋跨越了时空 温柔似水比酒浓
今朝把歌当成酒
情人眼里出西施 千古流传尽相思
情人眼里望故里 盼你回旧地重逢
花田月下雨纷飞 梦里寻你千百回
不过风闻你的美 浅尝即止心也醉
(情人眼里出西施 西施梦里归诸暨)

情人眼里出西施 千古流传尽相思
情人眼里望故里 盼你回旧地重逢
花田月下雨纷飞 梦里寻你千百回
不过风闻你的美 浅尝即止心也醉

À la recherche de Xi Shi

Je cherche la légende de ta beauté, une rêverie poétique comme un rêve
Le feu de la guerre s'est éteint, la nuit est épaisse, où est ta silhouette ?
Au bord du ruisseau où l'on lavait la soie, la lune est comme un crochet, une douce brise effleure les saules
Sur la pierre où l'on se noue les cheveux, un serment gravé, le désir s'écoule comme une rivière
L'amour traverse le temps et l'espace, doux comme de l'eau, plus fort que le vin
Aujourd'hui, je chante comme si je buvais du vin
Pour les yeux amoureux, Xi Shi est la plus belle, les siècles passent et le désir perdure
Dans mes yeux d'amoureux, je regarde mon pays natal, j'espère te retrouver sur le chemin du retour
La pluie s'abat sur les champs de fleurs et la lune, je te cherche mille fois dans mes rêves
Je n'ai fait que sentir ta beauté, un goût fugace suffit à me rendre ivre

Je cherche la légende de ta beauté, une rêverie poétique comme un rêve
Le feu de la guerre s'est éteint, la nuit est épaisse, où est ta silhouette ?
Au bord du ruisseau où l'on lavait la soie, la lune est comme un crochet, une douce brise effleure les saules

Sur la pierre où l'on se noue les cheveux, un serment gravé, le désir s'écoule comme une rivière
L'amour traverse le temps et l'espace, doux comme de l'eau, plus fort que le vin
Aujourd'hui, je chante comme si je buvais du vin
Pour les yeux amoureux, Xi Shi est la plus belle, les siècles passent et le désir perdure
Dans mes yeux d'amoureux, je regarde mon pays natal, j'espère te retrouver sur le chemin du retour
La pluie s'abat sur les champs de fleurs et la lune, je te cherche mille fois dans mes rêves
Je n'ai fait que sentir ta beauté, un goût fugace suffit à me rendre ivre
(Pour les yeux amoureux, Xi Shi est la plus belle, Xi Shi revient dans ses rêves à Juji)

Pour les yeux amoureux, Xi Shi est la plus belle, les siècles passent et le désir perdure
Dans mes yeux d'amoureux, je regarde mon pays natal, j'espère te retrouver sur le chemin du retour
La pluie s'abat sur les champs de fleurs et la lune, je te cherche mille fois dans mes rêves
Je n'ai fait que sentir ta beauté, un goût fugace suffit à me rendre ivre