Lyrics and translation 羅文裕 - 尋西施

尋西施

寻访美丽的传说 诗情画意宛如梦
烽火消停夜色浓 哪儿才有你影踪
浣纱溪边月如钩 微风轻拂著杨柳
结发石刻着承诺 相思悠悠流成河
爱恋跨越了时空 温柔似水比酒浓
今朝把歌当成酒
情人眼里出西施 千古流传尽相思
情人眼里望故里 盼你回旧地重逢
花田月下雨纷飞 梦里寻你千百回
不过风闻你的美 浅尝即止心也醉
寻访美丽的传说 诗情画意宛如梦
烽火消停夜色浓 哪儿才有你影踪
浣纱溪边月如钩 微风轻拂著杨柳
结发石刻着承诺 相思悠悠流成河
爱恋跨越了时空 温柔似水比酒浓
今朝把歌当成酒
情人眼里出西施 千古流传尽相思
情人眼里望故里 盼你回旧地重逢
花田月下雨纷飞 梦里寻你千百回
不过风闻你的美 浅尝即止心也醉
(情人眼里出西施 西施梦里归诸暨)
情人眼里出西施 千古流传尽相思
情人眼里望故里 盼你回旧地重逢
花田月下雨纷飞 梦里寻你千百回
不过风闻你的美 浅尝即止心也醉

Xunxi Shih-Tseu de Chine

À la recherche de belles légendes, la poésie et la peinture sont comme des rêves
La balise s'est arrêtée et la nuit était épaisse. Où puis-je vous trouver?
La lune est comme un crochet par Huansha Creek, la brise souffle les saules
La pierre à cheveux noeud est sculptée avec la promesse que l'acacia coulera dans une rivière
L'amour traverse le temps et l'espace, doux comme l'eau et plus fort que le vin
Aujourd'hui, je traite les chansons comme du vin
Aux yeux d'un amoureux, Xishi a été transmis à travers les âges.
L'amant regarde sa ville natale dans ses yeux, impatient de votre retour à l'ancien endroit pour vous retrouver
Huatianyue, il pleut, je te cherche des milliers de fois dans mes rêves
Mais quand j'entends parler de ta beauté, je suis saoul même si j'y goûte.
À la recherche de belles légendes, la poésie et la peinture sont comme des rêves
La balise s'est arrêtée et la nuit était épaisse. Où puis-je vous trouver?
La lune est comme un crochet par Huansha Creek, la brise souffle les saules
La pierre à cheveux noeud est sculptée avec la promesse que l'acacia coulera dans une rivière
L'amour traverse le temps et l'espace, doux comme l'eau et plus fort que le vin
Aujourd'hui, je traite les chansons comme du vin
Aux yeux d'un amoureux, Xishi a été transmis à travers les âges.
L'amant regarde sa ville natale dans ses yeux, impatient de votre retour à l'ancien endroit pour vous retrouver
Huatianyue, il pleut, je te cherche des milliers de fois dans mes rêves
Mais quand j'entends parler de ta beauté, je suis saoul même si j'y goûte.
(Xishi dans les yeux de l'amant, Xishi dans le rêve, Zhuji dans le rêve)
Aux yeux d'un amoureux, Xishi a été transmis à travers les âges.
L'amant regarde sa ville natale dans ses yeux, impatient de votre retour à l'ancien endroit pour vous retrouver
Huatianyue, il pleut, je te cherche des milliers de fois dans mes rêves
Mais quand j'entends parler de ta beauté, je suis saoul même si j'y goûte.