Lyrics and translation 羅文裕 - 想当年

想当年

有一种香味代表某种感觉
它让我想起坐在隔壁的老同学
像口的那家花店
和西门町好吃的牛肉面

几张就照片放在抽屉里面
它让我想起小时候念的幼稚园
看二轮片的戏院
和毕业旅行去过的游乐园
想当年 爱一个人很直接
在他生日那一天
买了条项链用尽我打工存的钱
想当年 看流星雨的那个夜

当时许下的心愿
现在是否如你所愿
My dear friend 我好想念你们

想当年 爱一个人很直接
写情书技巧熟练
现在却说不出那些肉麻的字眼
想当年
曾有人对我唱爱你一万年
可是当时那个人
现在已经大腹便便
这首歌唱到这边
你是否心有戚戚焉

Jadis

Il y a un parfum qui représente une certaine sensation
Il me rappelle mon ancien camarade de classe qui était assis à côté de moi
Comme le fleuriste à côté de la bouche
Et les nouilles au bœuf délicieuses de Ximending

Quelques photos dans un tiroir
Il me rappelle la maternelle où j'allais quand j'étais petit
Le cinéma qui projette des films de deuxième visionnage
Et le parc d'attractions où nous sommes allés en voyage de fin d'études
Jadis, aimer quelqu'un était très direct
Le jour de son anniversaire
J'ai acheté un collier avec tout l'argent que j'ai économisé en travaillant
Jadis, la nuit où nous avons regardé la pluie de météores

Le souhait que nous avons fait à l'époque
Est-il maintenant comme tu le souhaitais
Ma chère amie, je pense beaucoup à vous

Jadis, aimer quelqu'un était très direct
J'écrivais des lettres d'amour avec aisance
Maintenant, je ne peux pas dire ces mots mielleux
Jadis
Quelqu'un m'a chanté "Je t'aimerai pour toujours"
Mais la personne à l'époque
Est maintenant corpulent
Cette chanson arrive ici
Te sens-tu un peu nostalgique ?