Lyrics and translation 羅文裕 - 羅子妹
客語：
Hakka:
羅子妹
普通的名子
Lo
Si-Muai
A
common
name
客家的婦人家
A
Hakka
housewife
勤儉持家的好媽媽
A
virtuous
mother
who
is
frugal
and
upholds
her
family
羅子妹
實在真會煮菜
Lo
Si-Muai
Knows
how
to
cook
灶下拚上拼下
Working
hard
in
the
kitchen
一轉眼滿桌介家鄉菜
In
a
blink
of
an
eye,
there's
a
table
full
of
delicious家乡菜
七個兄弟姊妹
Seven
sons
and
daughters
看他們相親相愛
Watch
them
live
in
harmony
不分你和我
United
as
a
family
聽他們小時候的故事
Listening
to
the
stories
of
their
childhood
大家笑到東倒西歪
Laughing
hysterically
這種幸福
不是用錢就買得到
This
kind
of
happiness
can't
be
bought
with
money
就像美濃的蘿蔔角
真心滷出好味道
Like
Meinong's
turnip
cake
Truly
braised
to
perfection
這種幸福
因為有無限的包容
This
kind
of
happiness
Comes
from
infinite
tolerance
就像美濃中正湖
水流不止
Like
Meinong's
Chungcheng
Lake
Water
flowing
endlessly
國語：
Mandarin:
羅子妹
平凡的名字
Lo
Si-Muai
A
simple
name
客家的婦人家
A
Hakka
housewife
勤儉持家的好媽媽
A
virtuous
mother
who
is
frugal
and
upholds
her
family
羅子妹
天生的好手藝
Lo
Si-Muai
Natural
talent
in
cooking
廚房是他的天下
The
kitchen
is
her
kingdom
讓我偶爾回家當媽寶
Letting
me
occasionally
come
home
and
be
spoiled
七個兄弟姊妹
Seven
sons
and
daughters
彼此相親相愛
They
love
and
care
for
each
other
不分你和我
United
as
a
family
聽著他們的故事
Listening
to
their
stories
回味人生就像詩
Reminiscing
about
the
good
old
days
這種幸福
不是用錢就買得到
This
kind
of
happiness
can't
be
bought
with
money
就像白玉的蘿蔔角
簡單美味卻忘不掉
Like白玉的萝卜角
Simple
but
unforgettable
這種幸福
因為有無限的包容
This
kind
of
happiness
Comes
from
infinite
tolerance
就像美濃中正湖
愛細水長流
Like
Meinong's
Chungcheng
Lake
Love
flows
gently
and
continuously
客、國語：
Hakka,
Mandarin:
這種幸福
不是用錢就買得到
This
kind
of
happiness
can't
be
bought
with
money
就像美濃的蘿蔔角
真心滷出好味道
Like
Meinong's
turnip
cake
Truly
braised
to
perfection
這種幸福
因為有無限的包容
This
kind
of
happiness
Comes
from
infinite
tolerance
就像美濃的中正湖
愛細水長流
Like
Meinong's
Chungcheng
Lake
Love
flows
gently
and
continuously
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.