Lyrics and translation 羅文裕 - 羅子妹

羅子妹

客語：
羅子妹 普通的名子
客家的婦人家
勤儉持家的好媽媽

羅子妹 實在真會煮菜
灶下拚上拼下
一轉眼滿桌介家鄉菜

七個兄弟姊妹
看他們相親相愛
不分你和我
聽他們小時候的故事
大家笑到東倒西歪

這種幸福 不是用錢就買得到
就像美濃的蘿蔔角 真心滷出好味道

這種幸福 因為有無限的包容
就像美濃中正湖 水流不止

國語：
羅子妹 平凡的名字
客家的婦人家
勤儉持家的好媽媽

羅子妹 天生的好手藝
廚房是他的天下
讓我偶爾回家當媽寶

七個兄弟姊妹
彼此相親相愛
不分你和我
聽著他們的故事
回味人生就像詩

這種幸福 不是用錢就買得到
就像白玉的蘿蔔角 簡單美味卻忘不掉

這種幸福 因為有無限的包容
就像美濃中正湖 愛細水長流

客、國語：
這種幸福 不是用錢就買得到
就像美濃的蘿蔔角 真心滷出好味道

這種幸福 因為有無限的包容
就像美濃的中正湖 愛細水長流

羅子妹

Hakka :
羅子妹, un nom ordinaire
Une femme Hakka
Une bonne mère qui travaille dur et gère son foyer avec soin

羅子妹, elle sait vraiment cuisiner
Au fourneau, elle s'affaire sans relâche
En un clin d'œil, la table est remplie de plats du terroir

Sept frères et sœurs
Ils se montrent de l'affection mutuelle
Pas de "toi" et de "moi"
Écouter leurs histoires d'enfance
Tous rient aux éclats

Ce bonheur, on ne peut pas l'acheter avec de l'argent
Comme les radis marinés de Meinong, un goût authentique et délicieux

Ce bonheur, il est né d'une tolérance infinie
Comme le lac Zhongzheng de Meinong, l'eau coule sans cesse

Mandarin :
羅子妹, un nom simple
Une femme Hakka
Une bonne mère qui travaille dur et gère son foyer avec soin

羅子妹, une cuisinière née
La cuisine est son royaume
Je rentre parfois à la maison pour me faire dorloter comme un enfant

Sept frères et sœurs
Ils se montrent de l'affection mutuelle
Pas de "toi" et de "moi"
Écouter leurs histoires
Revivre la vie comme un poème

Ce bonheur, on ne peut pas l'acheter avec de l'argent
Comme les radis marinés de jade, simple et délicieux, mais inoubliable

Ce bonheur, il est né d'une tolérance infinie
Comme le lac Zhongzheng de Meinong, l'amour coule sans cesse

Hakka et Mandarin :
Ce bonheur, on ne peut pas l'acheter avec de l'argent
Comme les radis marinés de Meinong, un goût authentique et délicieux

Ce bonheur, il est né d'une tolérance infinie
Comme le lac Zhongzheng de Meinong, l'amour coule sans cesse