Lyrics and translation 羅文裕 - 菸樓清風
不曾一夜好夢
Je
n'ai
jamais
fait
de
bons
rêves
天未光
就起床
Avant
que
le
jour
ne
se
lève,
je
me
réveille
不管你有多少煩惱
Peu
importe
combien
de
soucis
tu
as
不曾對人講
Tu
ne
les
as
jamais
racontés
à
personne
菸樓熱得要命
La
maison
de
tabac
est
tellement
chaude
流汗如流水一樣
La
sueur
coule
comme
de
l'eau
心裡面只盼望以後
Dans
mon
cœur,
j'espère
seulement
qu'à
l'avenir
小孩們有像樣
Nos
enfants
auront
une
vie
décente
頭髮
像綿綿的白霜
Mes
cheveux
sont
comme
de
la
neige
blanche
綁著
一家人的重量
Ils
portent
le
poids
de
toute
la
famille
行過
一座一座蜿蜒山頭
J'ai
traversé
une
montagne
sinueuse
après
l'autre
心事尋位放
Je
cherche
un
endroit
pour
déposer
mes
pensées
老菸樓
吹清風
Dans
la
vieille
maison
de
tabac,
le
vent
frais
souffle
輕輕吹過春夏又秋冬
Il
souffle
doucement
sur
le
printemps,
l'été,
l'automne
et
l'hiver
青春夢
誰人沒
Qui
n'a
pas
de
rêves
de
jeunesse
?
為了家庭
犧牲有多少？
Combien
de
sacrifices
as-tu
fait
pour
la
famille
?
菸樓下
靜靜坐
Je
m'assois
tranquillement
sous
la
maison
de
tabac
坐著聽你故事慢慢講
Je
m'assois
et
t'écoute
raconter
tes
histoires
這下換我照顧你到老
Maintenant,
c'est
à
mon
tour
de
prendre
soin
de
toi
jusqu'à
la
fin
de
tes
jours
有時過意不去
Parfois,
je
me
sens
mal
三不時不在家
Je
ne
suis
pas
à
la
maison
de
temps
en
temps
希望你身體要健健康康
J'espère
que
tu
seras
en
bonne
santé
好等到享清福
Pour
que
tu
puisses
profiter
de
ta
retraite
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.