Lyrics and translation 羅文裕 - 請說客語

請說客語

我聽說頭擺的時節
講客話會給同學捉
身上會掛個牌子
寫『請說國語』

這劇情那像 007
捉到你 要捉下一位
教室裡跑來跑去 真有趣

到這下 換我來教你 （客話）
打招呼 基本的問候語

請說客語 我教你講
你好漂亮 細妹按靚
感謝你 承蒙你
有空來玩 有閒來尞
吃飽了嗎? 食飽了無?
最後要學這句「我愛你 」

我聽說頭擺的時節
講客話會給同學捉
身上會掛個牌子
寫『請說國語』

這劇情那像 007
捉到你 要捉下一位
教室裡跑來跑去 真有趣

到這下 換我來教你 （客話）
打招呼 基本的問候語

請說客語 我教你講
你好漂亮 細妹按靚
感謝你 承蒙你
有空來玩 有閒來尞
吃飽了嗎? 食飽了無?
最後要學這句「我愛你 」

請說客語 我教你講
你好漂亮 細妹按靚
感謝你 承蒙你
有空來玩 有閒來尞
吃飽了嗎? 食飽了無?

最好大家一起來學
最好大家一起來學
最好大家來學客家話

Parle Hakka

J'ai entendu dire qu'à l'époque
Parler Hakka te faisait te faire prendre par tes camarades de classe
On te mettait un panneau sur le dos
Écrit 'Parlez Mandarin'

Cette histoire ressemble à un film de 007
Ils te prennent, et ils prennent le suivant
Ils couraient dans la salle de classe, c'était tellement amusant

Maintenant, c'est à mon tour de t'apprendre (Hakka)
Les salutations, les mots de base

Parle Hakka, je vais t'apprendre
Tu es si belle, ma petite sœur
Merci, je te suis reconnaissant
Viens jouer quand tu as du temps libre
As-tu mangé ? As-tu fini de manger ?
La dernière phrase à apprendre est "Je t'aime"

J'ai entendu dire qu'à l'époque
Parler Hakka te faisait te faire prendre par tes camarades de classe
On te mettait un panneau sur le dos
Écrit 'Parlez Mandarin'

Cette histoire ressemble à un film de 007
Ils te prennent, et ils prennent le suivant
Ils couraient dans la salle de classe, c'était tellement amusant

Maintenant, c'est à mon tour de t'apprendre (Hakka)
Les salutations, les mots de base

Parle Hakka, je vais t'apprendre
Tu es si belle, ma petite sœur
Merci, je te suis reconnaissant
Viens jouer quand tu as du temps libre
As-tu mangé ? As-tu fini de manger ?
La dernière phrase à apprendre est "Je t'aime"

Parle Hakka, je vais t'apprendre
Tu es si belle, ma petite sœur
Merci, je te suis reconnaissant
Viens jouer quand tu as du temps libre
As-tu mangé ? As-tu fini de manger ?

Le mieux serait que tout le monde apprenne ensemble
Le mieux serait que tout le monde apprenne ensemble
Le mieux serait que tout le monde apprenne le Hakka