無言的結局 - 羅時豐 translation in French

無言的結局

(女)曾經是對你說過這是個無言的結局
隨著那歲月淡淡而去
我曾經說過如果有一天我將會離開你
臉上不會有淚滴

(男)但我要如何如何能停止再次想你
我怎麼能夠怎麼能夠埋葬一切回憶
啊～讓我再看看妳
讓我再說愛妳
別將妳背影離去

(女)分手時候說分手
請不要說難忘記
就讓那回憶淡淡的隨風去
(男)也許我會忘記
也許會更想妳
也許已沒有也許
(女)曾經是對你說過這是個無言的結局
隨著那歲月淡淡而去
我曾經說過如果有一天我將會離開你
臉上不會有淚滴

(男)但我要如何如何能停止再次想你
我怎麼能夠怎麼能夠埋葬一切回憶
啊～讓我再看看妳
讓我再說愛妳
別將妳背影離去

(女)分手時候說分手
請不要說難忘記
就讓那回憶淡淡的隨風去
(男)也許我會忘記
也許會更想妳
也許已沒有也許
(女)分手時候說分手
請不要說難忘記
就讓那回憶淡淡的隨風去
(男)也許我會忘記
也許會更想妳
也許已沒有也許

La fin silencieuse

(Femme) Je t'ai déjà dit que c'était une fin silencieuse
S'estompant avec le temps qui passe
Je t'ai déjà dit que si un jour je devais partir
Il n'y aurait pas de larmes sur mon visage

(Homme) Mais comment puis-je, comment puis-je arrêter de penser à toi ?
Comment puis-je, comment puis-je enterrer tous ces souvenirs ?
Oh, laisse-moi te regarder encore une fois
Laisse-moi te dire encore une fois que je t'aime
Ne disparais pas dans ton ombre

(Femme) Quand on se sépare, on se sépare
Ne dis pas que tu ne pourras pas oublier
Laisse ces souvenirs s'envoler doucement avec le vent
(Homme) Peut-être que j'oublierai
Peut-être que je penserai encore plus à toi
Peut-être qu'il n'y a plus de peut-être
(Femme) Je t'ai déjà dit que c'était une fin silencieuse
S'estompant avec le temps qui passe
Je t'ai déjà dit que si un jour je devais partir
Il n'y aurait pas de larmes sur mon visage

(Homme) Mais comment puis-je, comment puis-je arrêter de penser à toi ?
Comment puis-je, comment puis-je enterrer tous ces souvenirs ?
Oh, laisse-moi te regarder encore une fois
Laisse-moi te dire encore une fois que je t'aime
Ne disparais pas dans ton ombre

(Femme) Quand on se sépare, on se sépare
Ne dis pas que tu ne pourras pas oublier
Laisse ces souvenirs s'envoler doucement avec le vent
(Homme) Peut-être que j'oublierai
Peut-être que je penserai encore plus à toi
Peut-être qu'il n'y a plus de peut-être
(Femme) Quand on se sépare, on se sépare
Ne dis pas que tu ne pourras pas oublier
Laisse ces souvenirs s'envoler doucement avec le vent
(Homme) Peut-être que j'oublierai
Peut-être que je penserai encore plus à toi
Peut-être qu'il n'y a plus de peut-être