Lyrics and translation 羅時豐 - 阮的感情線
孤
單
阮像野鳥孤
單
Unaccompanied,
I
am
like
a
lone
bird
暝日飛這山飛彼山飛過山
阮心內無
伴
Day
and
night
I
fly
over
this
mountain
and
that,
I
have
no
partner
in
my
heart
無
伴
阮像孤帆無
伴
Unaccompanied,
I
am
like
a
lonely
sail
隨風飄向西飄向東心海內
茫茫找無
岸
Blown
by
the
wind
to
the
west
and
to
the
east,
in
the
vast
sea
of
my
heart
I
find
no
shore
阮的掌中彼條感情線
That
love
line
in
my
hand
深深長長一直通甲你的心肝
Deep,
long,
leading
all
the
way
to
your
heart
對你情多深
啊你是尚知影
How
deep
my
love
is,
do
you
know?
你哪忍心刺痛阮的心肝
How
can
you
bear
to
hurt
my
heart?
你的掌中嘛有感情線
In
your
hand,
there
is
also
a
love
line
怎樣會來反背咱兩人的咒詛
How
could
you
turn
against
the
curse
between
us?
查某人的心
是到底想按怎
What
on
earth
do
women
want?
全無寶惜阮癡情的心肝
You
don't
cherish
my
loving
heart
at
all
無
伴
阮像孤帆無
伴
Unaccompanied,
I
am
like
a
lonely
sail
隨風飄向西飄向東心海內
茫茫找無
岸
Blown
by
the
wind
to
the
west
and
to
the
east,
in
the
vast
sea
of
my
heart
I
find
no
shore
阮的掌中彼條感情線
That
love
line
in
my
hand
深深長長一直通甲你的心肝
Deep,
long,
leading
all
the
way
to
your
heart
對你情多深
啊你是尚知影
How
deep
my
love
is,
do
you
know?
你哪忍心刺痛阮的心肝
How
can
you
bear
to
hurt
my
heart?
你的掌中嘛有感情線
In
your
hand,
there
is
also
a
love
line
怎樣會來反背咱兩人的咒詛
How
could
you
turn
against
the
curse
between
us?
查某人的心
是到底想按怎
What
on
earth
do
women
want?
全無寶惜阮癡情的心肝
You
don't
cherish
my
loving
heart
at
all
風
吹
不知冷甲寒
The
wind
blows,
and
I
feel
no
cold
雨
淋也
攏不知痛
The
rain
falls,
and
I
feel
no
pain
咁講這就是運命
出世
就註定
Perhaps
this
is
fate,
destined
from
the
start
深深刻惦阮的手盤
Deeply
engraved
in
the
palm
of
my
hand
阮的掌中彼條感情線
That
love
line
in
my
hand
深深長長一直通甲你的心肝
Deep,
long,
leading
all
the
way
to
your
heart
對你情多深
啊你是尚知影
How
deep
my
love
is,
do
you
know?
你哪忍心刺痛阮的心肝
How
can
you
bear
to
hurt
my
heart?
你的掌中嘛有感情線
In
your
hand,
there
is
also
a
love
line
怎樣會來反背咱兩人的咒詛
How
could
you
turn
against
the
curse
between
us?
查某人的心
是到底想按怎
What
on
earth
do
women
want?
全無寶惜阮癡情的心肝
You
don't
cherish
my
loving
heart
at
all
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.