Lyrics and translation 羅莎莎 - Not Afraid

Not Afraid

我猜你今晚又不會回來
時間也開始越走越慢
搭上往你家的反方向列車
駛向我所不知的夜深

別怕黑
一個人的時候就擁抱夜
也許會
懷念愛情當初美的純粹
夜再黑 至少有寂寞能相陪
別怕黑 或許怕的是看不見

就當作是你開的小小玩笑
這一盞燈捨不得關掉
香水還在空枕上殘留了膚觸
提醒我早該練習孤獨

別怕黑
一個人的時候就擁抱夜
也許會
懷念愛情當初美的純粹
夜再黑 不想用至少來安慰
別怕黑 或許怕的是看不見

閉上眼 難道就能瞬間學會
別怕黑 我寧願想著你流淚

Pas peur

Je suppose que tu ne reviendras pas ce soir
Le temps semble aussi s’écouler de plus en plus lentement
Je prends le train en sens inverse de chez toi
Vers un profond sommeil que je ne connais pas

N’aie pas peur du noir
Quand je suis seule, j’embrasse la nuit
Peut-être que je
Me souviendrai de la pureté de l’amour de nos débuts
La nuit est si noire, au moins la solitude me tient compagnie
N’aie pas peur du noir, peut-être que tu as peur de ne pas voir

Considère ça comme une petite blague de ta part
Je n’arrive pas à éteindre cette lumière
Ton parfum persiste encore sur l’oreiller vide
Me rappelant que j’aurais dû apprendre à vivre seule

N’aie pas peur du noir
Quand je suis seule, j’embrasse la nuit
Peut-être que je
Me souviendrai de la pureté de l’amour de nos débuts
La nuit est si noire, je ne veux pas me consoler avec un “au moins”
N’aie pas peur du noir, peut-être que tu as peur de ne pas voir

Fermer les yeux, est-ce que ça suffit pour apprendre ?
N’aie pas peur du noir, je préfère pleurer en pensant à toi