Lyrics and translation 美波 - DROP

DROP

だって喉が渇いたから
と潮水呑み込んで
都会しょっぱくて
ドロップ甘ったるくて
少し舐め過ぎていた

急ぎすぎていたから
見過ごしたものばっかりだ
ガードレールの内側じゃ
真剣だった単純リリックもう届かなくなった

私はずっと あれからずっと あのままずっと 変わってないよ
野良り 昏り 意味もなく歩いた夜を跨いで
朝にはきっと 治るからって 繰り返してって 元どおりなんだ
今宵も夢詐欺夢泥棒の
アバランチだな

東京 激戦区
くだらない妄想しないように 見ないように起きないように 覚めないようにって
今日も分かり易すぎんだろ どこもかしこも赤と青だけの選択肢だ

それからずっと 僕らはきっと明日にずっと 怯えるのだろうか
かなり 目迷すぐに慣れてしまう自分怖くて
満たされたって 満たせなかった
前よりもずっと息づらくなった
まだきっと迷えたんだろうか

冷たく冷たく 冷たく冷たく 不安定な夜が
同じような人が僕を
慰めてくれるから

私はずっと あれからずっと あのままずっと 変われてないよ
のらり くらり 変わっていったのはこの街とお前らじゃないか
それとも君か 君かい いや僕だ

それでもずっと私ずっと相変わらずずっと待ち続けてるよ
欲しいものも手に入れれば何も見えなくなっていく
そうやってきっとこれからずっと
確かにここにあるのに消えていく
本当くだらないよな
いつだって僕達は臆病のど真ん中に立って
いつか見た街中のポスターかっこいいって思ったんだ
そろそろ飽きてしまうから
溶くなる前にかんでしまうよ

ひどく いたむよ
ひどく いたむけど

DROP

Parce que j'avais soif
J'ai avalé de l'eau de mer
La ville est salée
Le drop est sucré
J'en ai peut-être trop pris

J'étais pressée
J'ai raté plein de choses
À l'intérieur du garde-fou
Mes paroles simples et sincères ne parviennent plus à te toucher

Je n'ai pas changé, je n'ai pas changé, je suis toujours la même
J'ai erré, j'ai divagué, j'ai marché sans but dans la nuit
Je me disais que tout irait mieux au matin, que tout redeviendrait comme avant
Ce soir encore, c'est l'avalanche
Des escrocs qui volent les rêves

Tokyo, quartier très disputé
Je fais tout pour éviter les pensées inutiles, pour ne pas regarder, pour ne pas me réveiller, pour ne pas oublier
C'est trop facile aujourd'hui, partout c'est le même choix, rouge ou bleu

Depuis tout ce temps, nous avons peur de demain, n'est-ce pas ?
J'hésite, je m'y habitue trop vite, ça me fait peur
J'ai été comblée, mais aussi frustrée
Je me sens beaucoup plus à l'étroit qu'avant
Aurais-je pu continuer à hésiter ?

La nuit est instable, froide, froide, froide, froide
Des personnes comme toi me
Confortent

Je n'ai pas changé, je n'ai pas changé, je suis toujours la même
C'est cette ville et vous qui avez changé, pas moi. Ou peut-être toi ? Non, c'est moi.
Ou peut-être toi ? Non, c'est moi.

Je continue à attendre, j'attends toujours, toujours la même
Quand on obtient ce qu'on veut, on ne voit plus rien
Et c'est comme ça que je vais continuer à
Disparaître, même si je suis bien là
C'est vraiment ridicule, hein ?
Nous sommes toujours au cœur de la peur
Je trouvais cool l'affiche que j'avais vue dans la ville
J'en ai bientôt assez, j'ai envie de
La croquer avant qu'elle ne fonde

Ça me fait tellement mal
Ça me fait tellement mal, mais