Lyrics and translation 美波 - アメヲマツ、

アメヲマツ、

過去形フィルムに縋った僕らは
舵取り粘土に飲まれていつしか固まっていくようで
言葉税が 足りなくなっていってさ
書きなぐり漁った下書きをそっと強く塗りつぶす

平気だよきっと誰かが 透明人間あてにした
ああやっぱ今日もだめだな

ファインダー越しのかわききってた
僕にアメ降らせてくれないか
何度塗り替えても 濁ってしまって
今はもう届かなくなったリリック
曖昧な言葉捻り出しては
固まりかけながらまだ足りないと
なんて本当 虚しくなってしまったのでしょう
普遍化には見向きもしないようだ

雨に 交えないでいて
使いすぎってしまったエキを
無駄にはしないで欲しくて
好きなものが青に飲まれて消えていった
安価推理自称名探偵いなくなれ

ショーウィンドウ伝うアメがかわき
やがてやみ上がってしまう前に
USBにそっと 閉まっておくよ
いつかあの日の僕 愛してね
誤魔化してはアメのせいに
少しゼロがさみしくなった
君はもう二度と戻らない 戻れない 帰れないよ

はやく はやく はやく しなきゃ
こんなになるまで
息継ぎ我慢してた事
邪魔するスクリーンセーバー
絶対忘れたくない

明日ファインダー
越しが 曇っていたら
そっと笑い掛けてくれないか
ピントが合うように ブレないように
いつか届くといいなこのリリック
比べすぎた 青くて仕方なかったんだ
拙い言葉税で見せようとした
脳内ヒエラルキーも
オヤスミナサイしようよ

それが不確かでもずっと僕は
臆病と待ち続けてんだ
針は僕を追い続けた
君は僕の隣の数字で
待って 待って 待ってくれるよな
メイムでいいな

やっぱ今日もダメな僕だな
抓っても滲むだけだろ
かわいたアメ待ち続けていた

Attendre la pluie

Nous, qui nous accrochions au passé comme à une pellicule ;
Nous nous sommes figés, engloutis par l’argile de la direction ;
L’impôt sur les mots nous a manqué, tu vois ?
J’ai effacé les brouillons que j’avais griffonnés, doucement mais fermement.

Ne t’inquiète pas, quelqu’un, à coup sûr, aura pensé à l’homme invisible.
Ah, comme c’est raté, encore une fois !

Au travers de l’objectif, j’étais si sec ;
Tu ne peux pas me faire pleuvoir ?
Combien de fois je l’ai repeint, et pourtant il est toujours trouble ;
Les paroles que je ne peux plus atteindre maintenant ;
Je tords des mots ambigus ;
Je suis sur le point de me figer et pourtant je n’en ai pas assez ;
C’est vraiment devenu si vide ?
Il ne semble pas vouloir se généraliser.

Ne te mélange pas à la pluie ;
Je n’ai pas envie de gaspiller l’essence ;
J’aimerais qu’il ne soit pas gaspillé ;
Ce que j’aimais a été englouti par le bleu et a disparu ;
Ce soi-disant détective amateur qui se moque des autres, disparaît !

La pluie qui coule sur la vitrine se dessèche ;
Avant que les ténèbres ne s’installent ;
Je vais la ranger discrètement dans la clé USB ;
Aime-moi, moi d’il y a longtemps.
Je me suis trompé et j’ai blâmé la pluie ;
Un peu de zéro est devenu triste ;
Tu ne reviendras plus, tu ne peux plus revenir, tu ne peux plus rentrer.

Il faut que je le fasse, il faut que je le fasse, il faut que je le fasse !
Jusqu’à ce que je devienne comme ça ;
Je n’ai pas osé respirer ;
L’économiseur d’écran qui interfère ;
Je ne veux absolument pas oublier.

Demain, à travers l’objectif ;
S’il est nuageux ;
Tu peux me sourire doucement ?
Afin que la mise au point soit nette et que l’image ne bouge pas ;
J’espère qu’un jour ces paroles te parviendront ;
Je t’ai trop comparé, et j’étais trop bleu ;
J’ai essayé de te montrer avec des mots taxés trop simples ;
La hiérarchie cérébrale aussi ;
Disons bonne nuit.

Même si c’est incertain, j’attends toujours ;
La peur et l’attente.
L’aiguille me poursuit ;
Tu es le chiffre à côté de moi ;
Tu attends, tu attends, tu attends, n’est-ce pas ?
C’est bien "Meimu", n’est-ce pas ?

Encore une fois, je suis un raté ;
Je ne ferai que me tacher si je la prends ;
J’attendais la pluie qui s’est desséchée.