Lyrics and translation 美波 - ホロネス

ホロネス

君は言う「もう楽になれるよ」と
今思えばそれが甘い
罠になっていたんだ

今日も人の理想で私は具現化されていく
虚構 虚言 虚像 虚心で作り上げた自分で

正直者は狼少年
嘘つきはそろそろ被害者面で
嘘泣き始める時間だ 否
こんな3次元なんて逃げたくなるに決まってんだろ

「To virtualize a lie」
非科学的現状と架空的言論
何でもよかったよ
愛をくれよ 愛してくれよ
言葉はもう私を癒せやしない
もうちょっと側にいてよ
足りない生きてきた証は傷 傷
代わりになって
お願い鏡の中のDoppelgänger

ずっとなんてほど儚いものはなかった
全部、そう、フィクションでいい
そりゃあ瞳も閉じたくもなるだろう？

(La La La...)

傾いてしまった
天秤の横で 私に笑った
もう君の場所はないと
帰りたくても もう帰れなくなって
言葉1つの重さも 知らなかったんだ
私の犠牲になってくれよ 理想鏡はどこへ消えた

変わり果てた姿で
私に偽りの笑みを浮かべていた

また嘘を吸い込んで
君は新しい偽を作って吐くのでしょう？
器にすぎない あいつにはなれない
全て作り上げた理想鏡
(Oooh)

壊したかったが
壊せなかった
私の理想鏡はここしかなくて
意味もなく手を差し伸べてしまった
鏡の奥へ

「To virtualize a lie」
非現実的現状
ありもしない鏡像
消えていく境界線を
返してくれよと 帰してくれよと
もう一度やり直させて欲しくて
本物はここにいるんだ それは違う 違うんだ
幻影の私を愛さないで 忘れないで お願い
想いを馳せて誓うよ

「I won't lie to you again. You have my word」

Голограмма

Ты сказал: «Теперь ты свободна».
Оглядываясь назад, понимаю, как наивно это было.
Это была ловушка.

И снова чужие идеалы материализуются во мне.
Лицемерие, ложь, подделка, бездушие — вот из чего я слеплена.

Честный человек подобен мальчику, кричащему «Волки!»
Лжец вот-вот притворится жертвой
и начнёт лить крокодиловы слёзы. Нет уж.
От такого трёхмерного мира хочется сбежать куда подальше.

«Виртуализировать ложь».
Ненаучный статус-кво и вымышленная риторика.
Мне было всё равно.
Дай мне свою любовь, полюби меня.
Слова больше не могут меня исцелить.
Побудь со мной ещё немного.
Недостающие доказательства моей жизни — это шрамы, шрамы…
Стань моей заменой,
умоляю тебя, мой двойник из зазеркалья.

Не бывает ничего вечного.
Всё — да, всё сплошная фикция.
Неудивительно, что мне хочется закрыть глаза, правда?

(Ла-ла-ла...)

Весы судьбы склонились,
и ты смеялся надо мной.
Для тебя больше нет места.
Как бы я ни хотела вернуться,
пути назад нет.
Я не знала, какой вес имеет слово. Стань моей жертвой. Куда исчезло зеркало моих идеалов?

Ты так изменился
и улыбался мне фальшивой улыбкой.

Ты снова впитаешь в себя ложь
и создашь новую фальшь, так ведь?
Ты всего лишь сосуд, ты не можешь стать им.
Зеркало, создавшее все мои идеалы.
(О-о-о...)

Я хотела разбить его,
но не смогла.
Моё зеркало идеалов — единственное, что у меня есть.
Я бесцельно протянула руку
к зазеркалью.

«Виртуализировать ложь».
Нереальный статус-кво.
Несуществующее отражение.
Верни мне, верни мне
исчезающие границы.
Я хочу начать всё сначала.
Настоящая я здесь. Это не так, это неправда.
Не люби мой фантом, не забывай меня, прошу тебя.
Я клянусь тебе в этом.

«Я больше не буду тебе лгать. Даю тебе слово».