Lyrics and translation 美秀集團 - 心悶

心悶

等袂著思思念念最後一張批
講好的山盟海誓毋知擱賰偌濟

等袂著思思念念最後一張批
講好的山盟海誓毋知擱賰偌濟
浮浮沉沉茫茫渺渺夢想咧坱砂係儼硬抑係拖磨
凡勢成全體諒一直藏在心中

當初離開的彼一工講 袂出心酸毋甘有誰來作伴
窗外掖落來的月色 毋但照映著我一個人
希望會當有彼一工 給願望遺憾寫作上媠的靠岸
心悶你溫柔的聲

行袂煞的路 係欲造 甲偌崎嶇
佇人生流浪 欣羨 係誰的虛華
啥物攏欲捎 天公伯咧看
我係無才調去管待你自由自在自卑的死活

齷齪 騙家己擱有希望
看破 才係 事實的心聲
你的話 我咧講 你的戲 我咧搬
哭悲戀詩歌 無人願意聽

愛著不該愛的人 牽起不該牽的手
衝碰浪子踏線以前背後總有人咧搝
寄袂出的情批 規疊藏佇心底
講好 咱只係無夠緣的朋友

我哭我的你走你的 無人需要會失禮
我用我的一切 懷念你的美麗
感情無法勤儉 後果只好承擔
聽家己一句 歹勢

當初離開的彼一工 講袂出心酸毋甘有誰來作伴
窗外掖落來的月色 毋但照映著我一個人
希望會當有彼一工 給願望遺憾 寫作上媠的靠岸
心悶你溫柔的聲

Mon cœur est lourd

Je n'ai toujours pas reçu ta dernière lettre, je l'attends avec impatience
Les serments que nous nous sommes faits, je ne sais pas combien de temps il reste à les attendre

Je n'ai toujours pas reçu ta dernière lettre, je l'attends avec impatience
Les serments que nous nous sommes faits, je ne sais pas combien de temps il reste à les attendre
Je flotte, je suis perdu dans la brume, mon rêve se dissout comme du sable mouvant, est-ce un tourment ou un remède ?
Tout ce qui doit arriver est toujours caché au fond de mon cœur

Le jour où tu es parti, j'avais tellement de chagrin, je n'ai jamais pu dire ce que je ressentais, qui pourrait me tenir compagnie ?
La lune qui se lève par la fenêtre ne brille que sur moi
J'espère qu'il y aura un jour où le destin acceptera mes regrets et mes désirs, et me conduira vers un rivage calme et heureux
Mon cœur est lourd, ta douce voix...

Le chemin sans fin, à quel point doit-il être tortueux ?
Dans la vie, errer et admirer, c'est la vanité de qui ?
Le ciel regarde tout ce qui se passe
Je ne suis pas assez doué pour gérer ton indépendance, ton arrogance, ta vie et ta mort

Je me trompe moi-même, j'espère toujours
Voir à travers est la vraie voix du cœur
Tes paroles, je les prononce, tes pièces de théâtre, je les joue
Je pleure des chansons d'amour, personne ne veut les écouter

J'ai aimé celui que je ne devais pas aimer, j'ai serré la main que je ne devais pas serrer
Avant de frapper l'enfant gâté, il y a toujours quelqu'un derrière qui le soutient
Les lettres d'amour non envoyées, je les garde toutes dans mon cœur
Nous nous sommes entendus, nous ne sommes que des amis qui n'ont pas assez de chance

Je pleure ma peine, tu marches sur ton chemin, personne n'a besoin d'être malpoli
Je me souviens de ta beauté avec tout ce que j'ai
L'amour ne peut pas être frugal, il faut assumer les conséquences
Écoute-moi, je suis désolé

Le jour où tu es parti, j'avais tellement de chagrin, je n'ai jamais pu dire ce que je ressentais, qui pourrait me tenir compagnie ?
La lune qui se lève par la fenêtre ne brille que sur moi
J'espère qu'il y aura un jour où le destin acceptera mes regrets et mes désirs, et me conduira vers un rivage calme et heureux
Mon cœur est lourd, ta douce voix...