Lyrics and translation 美秀集團 - 懶趴火

懶趴火

阿嬸啊 你吶系麥阿餒我嘛系笑笑啦

兄弟 欲衝嘸 兄弟 欲拚嘸

甲㨋落 甲撫落 甲揪落 甲叢落
啊督著彼個頭家 娘我就規懶趴火 火火火
瓠仔㨪欸 害我目睭飛飛出去
我嘛規懶趴火 火火火
洗頭洗甲 滿身軀乎你的喙瀾
泏甲規懶趴火

洗來洗去 阿嬸妳千萬毋通廂客氣
洗來洗去 攏欲洗到恁爸的骱邊
洗來洗去 阿梅我絕對袂乎妳漏氣
洗來洗去 忝甲規條命 剩一口氣

阿嬸啊 阿嬸啊 阿嬸啊
啊妳係袂曉用肥皂洗頭喔
阿嬸啊 阿嬸啊 阿嬸啊
啊妳係袂曉用肥皂洗頭喔
阿嬸啊 阿嬸啊 阿嬸啊
啊妳係袂曉用肥皂洗頭喔
阿嬸啊 阿嬸啊 阿嬸啊
啊妳係袂曉用肥皂洗頭喔

啊督著彼個頭家 娘我就規懶趴火
越頭雄雄擼仔已經擼到褲底
我嘛規懶趴火 彼著佇我尻倉的屎頭
嘛笑我規懶趴火

擼來擼去 擼甲毋知醃腸欲走佗去
擼來擼去 擼甲電火柱仔全部化去
擼來擼去 擼甲傢俬爆去月娘邊去
擼來擼去 擼甲規懶趴 攏係火氣

口白：彼晚齁
我想說欲參阮兜的阿梅來去新港呷鴨肉羹
都仔好 看著一間真氣派的剃頭仔店
正好乎我沓沓仔來 set一咧
入去了後 嘿阿嬸毋但叫我去廟口買一支醃腸配豆奶
而且 擱叫我去裀厝頂片囝仔捏
我看齁 伊係看我真緣投 誠古意 擱淡薄仔古錐
剪我一粒頭 剪規世人啦
百款姿勢攏總有 豆奶泏甲規四界
連媽祖佮醃腸攏宓佇我的後壁 瞇瞇仔笑
阿嬸啊 我毋愛妳 絕對毋係因為妳害我呷袂到羹
大概係我生了過晚啦

阿嬸啊 阿嬸啊 阿嬸啊
啊妳係袂曉用肥皂洗頭喔
阿嬸啊 阿嬸啊 阿嬸啊
啊妳係袂曉用肥皂洗頭喔
阿嬸啊 阿嬸啊 阿嬸啊
啊妳係袂曉用肥皂洗頭喔
阿嬸啊 阿嬸啊 阿嬸啊
啊妳係袂曉用肥皂洗頭喔

Une flamme dans mon pantalon

Tante, tu ne m'entends pas, je ris !

Frère, veux-tu charger ? Frère, veux-tu te battre ?

Prendre, caresser, tirer, attraper
Oh, je vois ce chef de famille, ma chérie, j'ai une flamme dans mon pantalon, feu, feu, feu
Cette citrouille, me fait voir des étoiles
J'ai une flamme dans mon pantalon, feu, feu, feu
Je me lave les cheveux, je me lave, tout mon corps est baigné dans ta salive
J'ai une flamme dans mon pantalon

Je lave, je lave, tante, ne sois pas timide
Je lave, je lave, jusqu'aux os de ton père
Je lave, je lave, ma chérie, je ne te décevrai pas
Je lave, je lave, j'ai donné toute ma vie, il ne me reste qu'un souffle

Tante, tante, tante
Tu ne sais pas te laver les cheveux avec du savon ?
Tante, tante, tante
Tu ne sais pas te laver les cheveux avec du savon ?
Tante, tante, tante
Tu ne sais pas te laver les cheveux avec du savon ?
Tante, tante, tante
Tu ne sais pas te laver les cheveux avec du savon ?

Oh, je vois ce chef de famille, ma chérie, j'ai une flamme dans mon pantalon
J'ai baissé la tête, j'ai déjà tiré jusqu'à mon pantalon
J'ai une flamme dans mon pantalon, là où j'ai des déjections
J'ai une flamme dans mon pantalon

Je tire, je tire, je tire, je ne sais pas où mon intestin veut aller
Je tire, je tire, je tire, tous les poteaux électriques disparaissent
Je tire, je tire, je tire, les meubles explosent jusqu'à la lune
Je tire, je tire, je tire, toute ma flamme est de la colère

Narration : Ce soir
Je voulais amener la chérie de ma famille, A-Mei, manger de la soupe de canard à Xin-Gang
J'ai vu un salon de coiffure grandiose
J'en ai profité pour me faire une coupe
Une fois à l'intérieur, la tante m'a demandé d'aller acheter des saucisses marinées au marché et un lait de soja
De plus, elle m'a dit d'aller au lit et de câliner les enfants
Je pense que c'est parce qu'elle me trouvait vraiment mignon, sincère et gentil
J'ai coupé un cheveu, j'ai coupé toute ma vie
Tous les styles possibles, du lait de soja jusqu'aux quatre coins du monde
Même la déesse de la mer et les saucisses marinées sont derrière moi et rient
Tante, je ne t'aime pas, certainement pas parce que tu m'as empêché de manger la soupe
J'imagine que c'est parce que je suis né trop tard

Tante, tante, tante
Tu ne sais pas te laver les cheveux avec du savon ?
Tante, tante, tante
Tu ne sais pas te laver les cheveux avec du savon ?
Tante, tante, tante
Tu ne sais pas te laver les cheveux avec du savon ?
Tante, tante, tante
Tu ne sais pas te laver les cheveux avec du savon ?