Lyrics and translation 美秀集團 - 捲菸

捲菸

我們曾經那麼快樂 現在卻不愛了
我說妳這樣太扯 妳說妳不愛台客
該來的那天還是來了 我唱著哀歌
這段感情失敗了 但我會一直在這
我們像是天南和地北 截然不同的地位
我們像是淑真和水偏 苦撐多少的淬煉
承諾還是無法兌現 我只能說人會變
妳也不用覺得虧欠 妳要愛誰我隨便

但是我還會繼續愛你
而在妳面前 我會假裝不在意
當個工具人 二十四小時待機
不怕我寵壞妳

對不起我騙了妳
捲菸的菸草不來自後山
戒不掉菸戒不掉妳 該怎麼辦
妳轉身離開我 我知道是我活該
捲菸捲走我的愛 我的愛

上了大學玩了樂團 交了壞朋友
崇拜金錢崇拜權利 也崇拜成就
白天練團晚上夜店 我都待很久
忘了自己忘了初衷 誰能來拯救

迷途的羔羊 每天我照樣
少了妳好像 白天少了朝陽
好像變回那個屁孩只會尻槍
而不是獨自翱翔 好想 翱翔

對不起我騙了妳
捲菸的菸草不來自後山
戒不掉菸 戒不掉妳 該怎麼辦
妳轉身離開我 我知道是我活該
捲菸捲走我的愛 我的愛

對不起我騙了妳
捲菸的菸草不來自後山
戒不掉菸戒不掉妳 該怎麼辦
妳轉身離開我 我知道是我活該
捲菸捲走我的愛 我的愛
捲菸捲走我的愛 我的愛

Cigarette

On était si heureux, maintenant on ne s’aime plus
Je te dis que tu exagères, tu me dis que tu n’aimes pas les "taïke"
Le jour tant attendu est arrivé, je chante un chant funèbre
Cette relation a échoué, mais je serai toujours là
On est comme le nord et le sud, des positions diamétralement opposées
On est comme Shu Zhen et Shui Bian, on a enduré tant d’épreuves
Les promesses n’ont pas pu être tenues, je peux seulement dire que les gens changent
Tu ne dois pas te sentir redevable, tu peux aimer qui tu veux, je m’en fiche

Mais je continuerai à t’aimer
Et devant toi, je ferai semblant de ne pas m’en soucier
Un homme à tout faire, disponible 24h/24
N’aie pas peur que je te gâte

Pardon, je t’ai menti
Le tabac de cette cigarette ne vient pas des montagnes
Je ne peux pas arrêter de fumer, je ne peux pas t’arrêter, que faire ?
Tu te retournes et tu pars, je sais que c’est de ma faute
La cigarette emporte mon amour, mon amour

J’ai été à l’université, j’ai joué dans un groupe, j’ai fait de mauvais amis
J’admirais l’argent, j’admirais le pouvoir, j’admirais aussi la réussite
Je répétais le jour, je faisais la fête le soir, je restais longtemps
J’ai oublié qui j’étais, j’ai oublié mes objectifs, qui peut venir me sauver ?

Un agneau égaré, tous les jours, je suis comme ça
Sans toi, c’est comme si le soleil du matin manquait
Je suis redevenu ce gosse qui ne sait que se masturber
Au lieu de voler seul, j’ai envie de, voler

Pardon, je t’ai menti
Le tabac de cette cigarette ne vient pas des montagnes
Je ne peux pas arrêter de fumer, je ne peux pas t’arrêter, que faire ?
Tu te retournes et tu pars, je sais que c’est de ma faute
La cigarette emporte mon amour, mon amour

Pardon, je t’ai menti
Le tabac de cette cigarette ne vient pas des montagnes
Je ne peux pas arrêter de fumer, je ne peux pas t’arrêter, que faire ?
Tu te retournes et tu pars, je sais que c’est de ma faute
La cigarette emporte mon amour, mon amour
La cigarette emporte mon amour, mon amour