Lyrics and translation 美秀集團 - 擋一根

擋一根

猶記得那天男孩露了餡 他說話兜著圈
看女孩皺著眉 質問著男孩你抽夠了沒
說夠了沒 男孩捲起一根菸
霎時間 他視線 停留在 她指尖

如果你要抽 不如分我抽一點
讓我承受著 你肺裡的漆黑
雖然不能體會你的感覺
但我會試著給

想為妳堅持為妳變好 卻被現實給顛倒
為了面子為了麵包 這圈子的圈套
於是偏執的厭世著到無法辨識了 自己的靈魂就先死了
到底什麼是愛情 我不知道

於是男孩愈飛愈高 愈chill愈chill out
女孩開始懷疑自己到底夠不夠好
是否還在同個tone調 是否還重要

親愛的我無法擋你一根菸
但我擋你嘴上的菸
如果你無法 為我少抽點
不如我來分擔一點
就算再短的時間也是時間
終究會大過這一根菸
在歪了之後 掰的時候
也許我們再補一點

或許變了的是我 或許我沒變
變了的是對妳的那份執著
當妳開了口 說不想白了頭
才發現我已經不是原來的我

還是一樣喜歡冒險只是有點過了頭
撞破了頭 才發現被自己困在自己做的夢
一個人的時間 捲起一根菸
又想起妳曾經對我說

親愛的我無法擋你一根菸
但我擋你嘴上的菸
如果你無法 為我少抽點
不如我來分擔一點
就算再短的時間也是時間
終究會大過這一根菸
在歪了之後 掰的時候
也許我們再補一點

菸到盡頭 那短暫卻燦爛 像冬夜的煙火般斑斕
妳笑的婉轉 而坦然 緩緩的看淡

Une bouffée de plus

Je me souviens encore du jour où le garçon a laissé échapper son secret, ses paroles tournaient en rond
La fille fronça les sourcils et lui demanda : "As-tu fini de fumer ?"
Il a répondu : "Oui, j'ai fini", et a allumé une nouvelle cigarette
En un instant, son regard s'est arrêté sur ses doigts

Si tu veux fumer, partage-la avec moi
Laisse-moi ressentir l'obscurité de tes poumons
Même si je ne peux pas comprendre ce que tu ressens
J'essaierai de te donner

Je voulais tenir bon pour toi, devenir meilleur pour toi, mais la réalité a tout bouleversé
Pour la face, pour le pain, les pièges de ce cercle
Alors, j'ai sombré dans un pessimisme obsessionnel, incapable de distinguer mon propre esprit, mon âme est morte en premier
Qu'est-ce que l'amour au fond ? Je ne sais pas

Le garçon volait de plus en plus haut, de plus en plus détendu
La fille a commencé à se demander si elle était vraiment assez bien
Étions-nous encore sur la même longueur d'onde ? Est-ce que cela avait encore de l'importance ?

Mon amour, je ne peux pas t'empêcher de fumer une cigarette
Mais je peux t'empêcher de fumer cette cigarette
Si tu ne peux pas fumer moins pour moi
Laisse-moi partager un peu
Même si c'est un court instant, c'est toujours du temps
Et il finira par dépasser cette cigarette
Lorsque nous nous rendrons compte que nous nous sommes trompés
Peut-être que nous pourrons nous rattraper

Peut-être que c'est moi qui ai changé, ou peut-être que je n'ai pas changé
C'est mon attachement à toi qui a changé
Quand tu as dit que tu ne voulais pas devenir vieille ensemble
Je me suis rendu compte que je n'étais plus celui que j'étais

J'aime toujours l'aventure, mais j'ai peut-être un peu exagéré
Je me suis cogné la tête et j'ai réalisé que j'étais piégé dans mon propre rêve
Pendant mon temps seul, j'ai allumé une cigarette
Et je me suis souvenu de ce que tu m'avais dit

Mon amour, je ne peux pas t'empêcher de fumer une cigarette
Mais je peux t'empêcher de fumer cette cigarette
Si tu ne peux pas fumer moins pour moi
Laisse-moi partager un peu
Même si c'est un court instant, c'est toujours du temps
Et il finira par dépasser cette cigarette
Lorsque nous nous rendrons compte que nous nous sommes trompés
Peut-être que nous pourrons nous rattraper

La cigarette arrive à sa fin, cette brève mais magnifique lueur, comme un feu d'artifice d'hiver
Tu souris avec douceur et sérénité, et tu contemples calmement