Lyrics and translation 美空ひばり/花房錦一, Hibari Misora & 花房錦一 - 云わぬが花

云わぬが花

お前はホイ 姐ごはホイ
意地っ張りだよ ホーイホイ
顔に出ました お疲れさんと
おっとそういう その顔の
情けなさ 情けなさ
云わぬが花 云わぬが花
峠三里は 花 花
花駕篭峠は 唄で越す唄で越す

いつでもホイ なんでもホイ
憎い奴だよ ホーイホイ
抜けば玉散る 氷の刃
そうは問屋が おろさない
その腕じゃ その腕じゃ
云わぬが花 云わぬが花
峠三里は 花 花
花駕篭峠は 花盛り花盛り

それでもホイ 二人はホイ
喧嘩仲間よ ホーイホイ
勝負度胸は 女にゃ惜しい
ちょっとお待ちよ 振袖が
似合います 似合います
云わぬが花 云わぬが花
峠三里は 花 花
花駕篭峠は 日本晴れ日本晴れ

Le silence est d'or

Tu es un vrai bandit, ma belle, tu es un vrai bandit
Tu es tellement entêtée, hein, hein
Ton visage est fatigué, je peux le voir
Oh, cette expression de ton visage,
C'est tellement triste, tellement triste
Le silence est d'or, le silence est d'or
Les trois miles de cols sont fleuris, fleuris
Le col du porteur de fleurs, on le traverse en chantant, on le traverse en chantant

Tu es toujours un bandit, tu es un bandit pour tout
Je te déteste, hein, hein
Si tu tires, tu vas tout perdre, c'est une lame de glace
Ce n'est pas si simple,
Avec ton bras, avec ton bras
Le silence est d'or, le silence est d'or
Les trois miles de cols sont fleuris, fleuris
Le col du porteur de fleurs, c'est la pleine floraison, la pleine floraison

Et pourtant, nous sommes des bandits, nous deux, des bandits
Des compagnons de bagarre, hein, hein
Le courage des combats, c'est dommage pour une femme
Attends un peu, ta robe te va bien
Elle te va bien, elle te va bien
Le silence est d'or, le silence est d'or
Les trois miles de cols sont fleuris, fleuris
Le col du porteur de fleurs, c'est un jour ensoleillé, un jour ensoleillé