柔 - 美空ひばり translation in German

柔

勝つと思うな 思えば負けよ
負けてもともと この胸の
奥に生きてる 柔の夢が
一生一度を 一生一度を 待っている

人は人なり のぞみもあるが
捨てゝ立つ瀬を 越えもする
せめて今宵は 人間らしく
恋の涙を 恋の涙を 噛みしめる

口で言うより 手の方が早い
馬鹿を相手の 時じゃない
行くも住るも 坐るも臥すも
柔一すじ 柔一すじ 夜が明ける

Sanftmut

Denk nicht ans Gewinnen, tust du's, verlierst du schon.
Verlieren ist selbstverständlich; tief in dieser Brust,
Lebt der Traum der Sanftmut.
Er wartet auf die eine Chance im Leben, die eine Chance.

Menschen sind Menschen, Wünsche haben sie auch, doch
Sie überwinden selbst den Punkt, an dem sie alles hingaben.
Wenigstens heut' Nacht, ganz menschlich sein,
Die Tränen der Liebe, die Tränen der Liebe beiß' ich zurück.

Die Hand ist schneller als der Mund.
Es ist nicht die Zeit, sich mit Narren abzugeben.
Ob ich gehe, bleibe, sitze oder liege,
Nur der Sanftmut treu, nur der Sanftmut treu, bricht der Morgen an.