Lyrics and translation 美空ひばり - 柔

柔

勝つと思うな 思えば負けよ
負けてもともと この胸の
奥に生きてる 柔の夢が
一生一度を 一生一度を 待っている

人は人なり のぞみもあるが
捨てゝ立つ瀬を 越えもする
せめて今宵は 人間らしく
恋の涙を 恋の涙を 噛みしめる

口で言うより 手の方が早い
馬鹿を相手の 時じゃない
行くも住るも 坐るも臥すも
柔一すじ 柔一すじ 夜が明ける

Douceur

Ne crois pas que tu gagneras, car si tu penses ainsi, tu seras perdante
Perdre est inhérent à la vie, au fond de mon cœur
Vient le rêve de douceur qui
Attend un jour, un seul jour, un jour unique

Chacun est différent, chacun a ses désirs
On abandonne parfois la raison de vivre pour la dépasser
Au moins ce soir, soyons humains
Et savourons les larmes de l'amour, les larmes de l'amour

Parler est plus lent que faire
Ce n'est pas le moment d'être stupide avec l'autre
Aller, rester, s'asseoir, se coucher
Rien que la douceur, rien que la douceur jusqu'à l'aube