風 - 美空ひばり translation in German

風

人は誰もただ一人 旅に出て
人は誰もふるさとを 振りかえる
ちょっぴりさみしくて 振りかえっても
そこにはただ風が 吹いているだけ
人は誰も人生に つまづいて
人は誰も夢破れ 振りかえる

プラタナスの枯葉舞う 冬の道で
プラタナスの散る音に 振りかえる
帰っておいでよと 振りかえっても
そこにはただ風が 吹いているだけ
人は誰も恋をした 切なさに
人は誰も耐えきれず 振りかえる

何かをもとめて 振りかえっても
そこにはただ風が 吹いているだけ
振りかえらずただ一人 一歩ずつ
振りかえらず泣かないで 歩くんだ
何かをもとめて 振りかえっても
そこにはただ風が 吹いているだけ...

Wind

Jeder Mensch geht allein auf eine Reise,
Jeder Mensch blickt zurück auf seine Heimat.
Ein bisschen wehmütig blickt man zurück,
Doch dort weht nur der Wind.
Jeder Mensch stolpert mal im Leben,
Jeder Mensch erlebt, wie Träume zerbrechen, und blickt zurück.

Auf dem Winterweg, wo die Blätter der Platane tanzen,
Beim Geräusch der fallenden Platanenblätter blickt man zurück.
"Komm doch zurück", möchte man rufen, aber wenn man sich umdreht,
Weht dort nur der Wind.
Jeder Mensch kennt die Qual der Liebe,
Jeder Mensch wird ihrer irgendwann überdrüssig und blickt zurück.

Auf der Suche nach etwas blickt man zurück,
Doch dort weht nur der Wind.
Ohne zurückzublicken, nur Schritt für Schritt,
Ohne zurückzublicken, ohne zu weinen, geh einfach weiter, mein Liebster.
Auf der Suche nach etwas blickt man zurück,
Doch dort weht nur der Wind...