Lyrics and translation 美郷あき - Cross Illusion

Cross Illusion

そよ風に舞う翼を 手を繋ぎ見上げてる
ふと苦笑いをする あなたらしくないと思うの
恋心のメロディ かすかな音色さえも
心響くように いつまでも奏でたい
羽根が消え去ることも気付かずにいた
幸せな日々さえも 嘘と見抜ければいい
焦がれた想いを この歌に乗せ
いつかあなたの傍へ届いて欲しいよ
さよならなんかはありえない事
あなたの笑顔だけを信じたいからと
雨のように降る羽根を 傘もささず受け止め
その埋もれた心は あなただって願っていたから
祈りを捧ぐメロディ 遠い過去も記憶も
目眼(ひとみ)を閉じればほらね 広がるよ青い空
滲む夕陽に 青空が消えてゆく
探し迷っていても 二度と巡り会えず
背負った十字架 運命(さだめ)の予告
傍にいれば幸せなんて思わない
求めればもっと離れてゆくと
私の気持ちだけを置き去りにしてる
嘘と真実 2つに1つの事
賭けでも迷わないで 扉叩けばいい
焦がれた想いを この歌に乗せ
いつかあなたの傍へ届いて欲しいよ
さよならなんかはありえない事
あなたの笑顔だけを信じたいからと
飛び立つ天使が 微笑みかける
いつも私の傍で祝福の瞳を
花弁(はなびら)舞い散る季節の中で
その先であなたが微笑みかけている

Cross Illusion

Je regarde les ailes qui dansent dans la brise légère, nos mains serrées ensemble.
Tu souris amèrement, je trouve ça inhabituel pour toi.
La mélodie de l'amour, même le son le plus faible,
résonne dans mon cœur, je veux la jouer pour toujours.
Je n'avais pas remarqué que les plumes disparaissaient.
Si seulement je pouvais considérer même nos jours heureux comme un mensonge.
J'ai mis mes désirs brûlants dans cette chanson,
j'espère qu'elle te parviendra un jour.
Il n'y a pas de "au revoir".
Parce que je veux juste croire en ton sourire.
Je reçois les plumes qui tombent comme la pluie, sans même ouvrir un parapluie.
Ton cœur enfoui, tu le souhaitais aussi.
Une mélodie de prière, même les souvenirs du passé lointain,
ferme les yeux et tu verras, le ciel bleu s'étend.
Le soleil couchant se fond, le ciel bleu disparaît.
Même si nous cherchons et nous perdons, nous ne nous rencontrerons plus jamais.
La croix que je porte, un préavis de destin.
Je ne pense pas au bonheur tant que tu es là.
Plus je recherche, plus tu t'éloignes.
Tu laisses mes sentiments derrière toi.
Mensonge et vérité, une chose sur deux.
Ne doute pas, même si c'est un pari, frappe à la porte.
J'ai mis mes désirs brûlants dans cette chanson,
j'espère qu'elle te parviendra un jour.
Il n'y a pas de "au revoir".
Parce que je veux juste croire en ton sourire.
L'ange qui s'envole me sourit.
Toujours à mes côtés, des yeux bénis.
Dans la saison où les pétales de fleurs volent.
Tu me souris là-bas.