Lyrics and translation 美郷あき - Cross Illusion

Cross Illusion

そよ風に舞う翼を 手を繋ぎ見上げてる
ふと苦笑いをする あなたらしくないと思うの
恋心のメロディ かすかな音色さえも
心響くように いつまでも奏でたい
羽根が消え去ることも気付かずにいた
幸せな日々さえも 嘘と見抜ければいい
焦がれた想いを この歌に乗せ
いつかあなたの傍へ届いて欲しいよ
さよならなんかはありえない事
あなたの笑顔だけを信じたいからと
雨のように降る羽根を 傘もささず受け止め
その埋もれた心は あなただって願っていたから
祈りを捧ぐメロディ 遠い過去も記憶も
目眼(ひとみ)を閉じればほらね 広がるよ青い空
滲む夕陽に 青空が消えてゆく
探し迷っていても 二度と巡り会えず
背負った十字架 運命(さだめ)の予告
傍にいれば幸せなんて思わない
求めればもっと離れてゆくと
私の気持ちだけを置き去りにしてる
嘘と真実 2つに1つの事
賭けでも迷わないで 扉叩けばいい
焦がれた想いを この歌に乗せ
いつかあなたの傍へ届いて欲しいよ
さよならなんかはありえない事
あなたの笑顔だけを信じたいからと
飛び立つ天使が 微笑みかける
いつも私の傍で祝福の瞳を
花弁(はなびら)舞い散る季節の中で
その先であなたが微笑みかけている

Перекрестная Иллюзия

Ветерок играет крыльями, мы держимся за руки, смотрим в небо.
Твоя горькая улыбка… Мне кажется, это так не похоже на тебя.
Мелодию моей любви, даже самый тихий ее звук,
Хочу играть вечно, чтобы она отзывалась в твоем сердце.
Я не заметила, как исчезли крылья.
Если бы я могла распознать, что даже счастливые дни — ложь.
Вложив пылкие чувства в эту песню,
Надеюсь, она когда-нибудь дойдет до тебя.
Прощание просто невозможно,
Потому что я хочу верить только твоей улыбке.
Дождем падают перья, я ловлю их, не раскрывая зонта,
Ведь это похороненное в тебе желание, я знаю.
Мелодия молитвы, далекое прошлое, воспоминания,
Закрой глаза, и ты увидишь, как расстилается голубое небо.
В багрянце заката растворяется синева,
И сколько бы я ни искала, нам больше не встретиться.
Несомый мной крест — предвестник судьбы.
Я не думаю, что буду счастлива, просто находясь рядом с тобой.
Чем больше я прошу, тем дальше ты уходишь,
Оставляя позади лишь мои чувства.
Ложь и правда, одно из двух.
Не колеблясь, как в игре, просто постучи в дверь.
Вложив пылкие чувства в эту песню,
Надеюсь, она когда-нибудь дойдет до тебя.
Прощание просто невозможно,
Потому что я хочу верить только твоей улыбке.
Взлетающий ангел улыбается,
Всегда рядом со мной, с благословением в глазах.
В пору, когда опадают лепестки,
Там, впереди, ты улыбаешься мне.