Lyrics and translation 美郷あき - DESIRE
夜空舞う粉雪のような
Comme
des
flocons
de
neige
dansant
dans
le
ciel
nocturne,
降りしきる桜吹雪でも
Même
la
tempête
de
fleurs
de
cerisier
qui
tombe,
言いたげな
お空の月でも
La
lune
dans
le
ciel
qui
semble
vouloir
parler,
この想いを叶えてよ
Exauce
ce
souhait.
水辺が鏡のように
Le
bord
de
l'eau,
comme
un
miroir,
映し出す記憶の中
Réfléchit
les
souvenirs
dans
mon
esprit,
俯いて瞳を閉じ
Je
baisse
la
tête,
ferme
les
yeux,
いつの日かの約束を...
Et
me
souviens
de
notre
promesse
de
ce
jour-là...
いつも
隣
笑い合う仲でも
Toujours
à
tes
côtés,
riant
ensemble,
秘密めいたこの気持ち...
願い
Ce
sentiment
secret...
ce
souhait,
桜並木
月で光り
La
rangée
de
cerisiers
brille
sous
la
lumière
de
la
lune,
輝くこの道を...
Ce
chemin
brillant...
青空を舞う紙飛行機
L'avion
en
papier
qui
danse
dans
le
ciel
bleu,
飛び続け未来までずっと...
Continue
à
voler
vers
l'avenir,
pour
toujours...
ときには休んでいいから
Tu
peux
te
reposer
de
temps
en
temps,
この気持ちを届けてよ...
Transmets-moi
ce
sentiment...
笑顔溢れてるこの街に
Dans
cette
ville
débordante
de
sourires,
幸せや喜びをもっと...
Je
veux
encore
plus
de
bonheur
et
de
joie...
大袈裟なくらいでもいいよ
Ce
serait
bien,
même
si
c'est
exagéré,
この願いを伝えてよ...
Transmets-moi
ce
souhait...
涙を滲ませていた
Les
larmes
qui
coulaient
sur
mes
joues,
幼い僕らの記憶
Le
souvenir
de
notre
enfance,
手を取り願えば叶う
Si
on
se
tient
la
main
et
prie,
nos
souhaits
se
réaliseront,
そう信じていたいんだ
C'est
ce
que
je
veux
croire.
そっと
触れて
微かな唇
Doucement,
je
touche
tes
lèvres,
僕は
君と
飛び越えてゆこう
Ensemble,
nous
allons
surmonter
tout
cela,
白く
光る
雪のような
Blanche
et
brillante
comme
la
neige,
大人の階段を...
L'escalier
de
l'âge
adulte...
夕焼け雲
赤く染まって
Le
coucher
de
soleil,
rougeoyant,
物悲しい空を見上げる
Je
lève
les
yeux
vers
le
ciel
mélancolique,
もう少しここにいていいの?
Puis-je
rester
ici
un
peu
plus
longtemps
?
涙に似たこの気持ち...
Ce
sentiment
qui
ressemble
à
des
larmes...
手のひらを太陽にかざし
Je
tends
ma
main
vers
le
soleil,
今ここの記憶
焼き付ける
Je
grave
dans
ma
mémoire
ce
moment
présent,
2人だけの思い出の場所
Notre
lieu
de
souvenirs
à
nous
deux,
永遠に忘れないで...
Ne
l'oublie
jamais...
夜空舞う粉雪のような
Comme
des
flocons
de
neige
dansant
dans
le
ciel
nocturne,
降りしきる桜吹雪でも
Même
la
tempête
de
fleurs
de
cerisier
qui
tombe,
言いたげな
お空の月でも
La
lune
dans
le
ciel
qui
semble
vouloir
parler,
この想いを叶えてよ...
Exauce
ce
souhait...
水辺に浮かぶ鏡のように
Le
bord
de
l'eau,
comme
un
miroir,
映し出す記憶の中でも
Réfléchit
les
souvenirs
dans
mon
esprit,
俯いて瞳を閉じると
Lorsque
je
baisse
la
tête
et
ferme
les
yeux,
いつの日かの約束を...
Je
me
souviens
de
notre
promesse
de
ce
jour-là...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.