Lyrics and translation 美郷あき - Jewelry tears

Jewelry tears

この翼 自分で欲しいと願うには
あの空に續いてる 青い道に
遠ざかる 雲を背に光もあたらず
振り返ることもなく前を向いてと
消えてゆく
過去の想い

長い旅の終止符を打つ事も
出來ないまま 溢れる淚を...
消えそうな想い 悲しみの光
泣きたい時に笑える方がいい

誓うこと全てあの空に消えた
願いが全て碎けたから
光る羽根 輝き眩しさ放つから
目を背け 過去を見ず溜息つく
傍にいる 小鳥達も囀るように
言葉では 伝えずに飛んでゆくから

拔け落ちる 背中の羽根
音も立てず 消えてゆく悲しさも
出せないまま 凍える季節に...
孤獨に泣いてた 溢れ出る淚

寶石のような淚流して
人ごみに紛れ 寂しくないよと
強がる自分にさよならを...
いつでも 僕の傍には

そう... キミさえいればと思う
そして僕に委ねて
折れた羽根を...
消えそうな想い 悲しみの光

泣きたい時に笑える方がいい
誓うこと全てあの空に消えた
願う事が全てと思うから
孤獨に泣いてた 溢れ出る淚
寶石のような淚流して
人ごみに紛れ 寂しくないよと
強がる自分にさよならを...

Larmes de bijoux

Pour avoir ces ailes, j'ai prié, mais
Sur ce chemin bleu qui se poursuit jusqu'au ciel,
La lumière ne se pose pas sur les nuages qui s'éloignent,
J'avance sans regarder en arrière, et
Disparaissent
Les souvenirs du passé.

Je ne peux pas mettre fin à ce long voyage,
Et mes larmes débordent...
Des souvenirs qui s'effacent, une lumière de tristesse,
Il vaut mieux rire quand on veut pleurer.

Tous les serments ont disparu dans ce ciel,
Tous mes souhaits ont été brisés, alors
Ces plumes brillantes, elles brillent d'un éclat éblouissant,
Je détourne le regard, ne regarde pas le passé et soupire,
Les petits oiseaux qui sont là chantent comme
Ils ne transmettent pas leurs paroles, ils s'envolent.

Les plumes de mon dos se détachent,
La tristesse disparaît silencieusement, et je ne peux pas
La laisser sortir, en cette saison glaciale...
Je pleurais seule, mes larmes débordaient.

J'ai laissé couler des larmes comme des bijoux,
Je me suis perdue dans la foule, j'ai fait semblant de ne pas être triste,
Adieu à cette force que j'ai montrée...
Toujours à mes côtés,

Oui... Je pense que tant que tu es là,
Et confie-moi
Ces ailes brisées...
Des souvenirs qui s'effacent, une lumière de tristesse,

Il vaut mieux rire quand on veut pleurer,
Tous les serments ont disparu dans ce ciel,
Je pense que tout ce que je désire,
Je pleurais seule, mes larmes débordaient.
J'ai laissé couler des larmes comme des bijoux,
Je me suis perdue dans la foule, j'ai fait semblant de ne pas être triste,
Adieu à cette force que j'ai montrée...