Lyrics and translation 美郷あき - Separating moment

Separating moment

また明日ね そんな気軽さ
漂わせる微笑みから
感じ取った 最後の時
何も言えず涙こらえてる
Don't you say good-bye
大きな空に願う
幸せには届かなくていいから
少しだけでも 安らぎのなか
想いをこの手に受けとめたいよ
どうして悲しみには
いつもいつも 心壊れるのだろう
強く生きると決めていたのに
震える両手が宙をつかんだ
声が遠く 消えていった
遅すぎるよ
いくら叫んでも戻らない
誰が残したのか
焼けたメモに走り書きのメッセージ
風に飛ばされ 瓦礫の下へ
目に触れぬままに塵に還るよ
なぜか君のために
もっともっと 優しくできなかった
悔やむ気持ちが胸をえぐるよ
終わりの見えない道に佇む
どうして悲しみには
いつもいつも 心壊れるのだろう
強く生きると決めていたのに
震える両手が宙をつかんだ
声が遠く 消えた先には
明日がある
明日がある...

Separating moment

See you tomorrow, such casual ease,
Your smile radiates from your face,
I sense it's the last time,
I hold back tears, unable to express.
Don't you say good-bye,
I pray to the vast sky,
Even if I don't reach happiness,
I wish to be cradled in tranquility,
To receive your thoughts in my hands.
Why does sorrow always
Break my heart?
I resolved to live strong,
Yet my trembling hands grasp at air.
Your voice fades into the distance,
Too late.
No matter how much I cry out, you won't return,
Whose message is this?
A hastily written note on a burnt memo,
Carried away by the wind, beneath the rubble.
It'll turn to dust unseen.
For some reason, I wasn't
Gentle enough toward you.
Regret gnaws at my heart.
I stand on an endless path,
Why does sorrow always
Break my heart?
I resolved to live strong,
Yet my trembling hands grasp at air.
Beyond where your voice has vanished,
There is tomorrow,
There is...