Lyrics and translation 美郷あき - honest word,honest world

honest word,honest world

ひとりも楽しいと見上げた空
歌いながら心で smile on me
見えない足跡に名まえを書いて
いつか君を迎えにゆこう

遠い場所にいることは悲しいだけじゃない
お互い新しさを待って おなじ愛おしさを持って
別々の日常がつながるまでは
もっと強く優しくなるよ... そう!

ありがとうって言わなくちゃ
世界中を探しても
君のままの君は他にいないから
ありがとうって思ってる
誤魔化しはいらないから I need your honesty

どれくらい歩いたか忘れる位
甘い嘘に疲れた heart and soul
平気な振りをして傷つかないで
いまの君を切なく想う

夢は叶うためにある 星は光るために
燃えて輝いてよどうぞやがて届きそうな方へ
それぞれが向かって行けるなら
なんて幸せだと感じるだろう... ねえ?

わかってるよありがとう
世界一の情熱で
君を抱いていよう苦しくなるほど
わかってるわかってる
変わらずに大事だから honest word, honest world

身体に問いかけた Where are you now?
No no no...
互いを探してるはずだよ

ねえ... わかってるよありがとう
世界一の情熱で
君を抱いていよう苦しくなるほど
わかってるわかってる
変わらずに大事だから honest word, honest world

わかってるわかってる
世界中を探しても
君のままの君は他にいないから
ありがとうって思ってる
誤魔化しはいらないから I need your honesty

mots honnêtes, monde honnête

J'ai levé les yeux vers le ciel, heureuse toute seule
J'ai chanté dans mon cœur, "smile on me"
J'ai écrit ton nom sur des traces invisibles
Un jour, je viendrai te chercher

Être loin n'est pas seulement triste
Nous attendons la nouveauté l'un de l'autre, avec le même amour
Jusqu'à ce que nos quotidiens séparés se rejoignent
Je deviendrai plus forte, plus gentille... c'est ça !

Je dois te dire "merci"
Même si je cherchais dans le monde entier
Il n'y a personne d'autre comme toi
Je pense "merci"
Pas besoin de tromperie, j'ai besoin de ton honnêteté

J'ai oublié combien j'ai marché
J'en ai assez des doux mensonges, "heart and soul"
Ne te fais pas mal en faisant semblant d'aller bien
Je pense à toi maintenant avec mélancolie

Les rêves existent pour se réaliser, les étoiles pour briller
Brûle, brille, vas-y, vers la lumière qui semble si proche
Si nous pouvons chacun aller de l'avant
Comme ce serait heureux... n'est-ce pas ?

Je sais, merci
Avec la passion la plus grande au monde
Je te tiendrai dans mes bras, même si c'est douloureux
Je sais, je sais
Tu es toujours importante, mots honnêtes, monde honnête

Mon corps me demande "Où es-tu maintenant ?"
Non, non, non...
On devrait se chercher mutuellement

Hé... je sais, merci
Avec la passion la plus grande au monde
Je te tiendrai dans mes bras, même si c'est douloureux
Je sais, je sais
Tu es toujours importante, mots honnêtes, monde honnête

Je sais, je sais
Même si je cherchais dans le monde entier
Il n'y a personne d'autre comme toi
Je pense "merci"
Pas besoin de tromperie, j'ai besoin de ton honnêteté